949-559-6868
 

ICS Newsletter

2016-2017 School Year


 




2016-17校內運動會將在1210日及1211月舉行, 歡迎所有的家長們當天到校內體育館觀賞學生們的趣味競賽活動及班際跳繩比賽, 活動當天, 學校將會規劃家長觀賞區並提供座給家長們, 希望所有的家長都能夠和我們一起共襄盛舉, 讓今年的校內運動會成為學生們快樂的回憶。

2016-17 Sports Fun Day will be in GYM on 12/10 and 12/11. On the event, the students will play fun games and have a jump rope contest! Students, it is time to get a jump rope and start to practice it now. Parents, don't forget to bring your camera to the event. It is going to be a great picture day for your child(ren)! The school will provide bleachers for the parents. Please join us!
漢字文化節-中文認字闖關大賽頒獎典禮

本週日1120日將於早上1120分在學校圖書館舉辦第一屆中文童詩節及漢字文化節-爾灣中文學校中文認字闖關大賽頒獎典禮,請得獎同學們準時參加! 圖書館也將於早上10點至中午1230分間用於此活動。得獎名單如下:

This Sunday, Nov 20 will hold 1st annual Children Chinese Poem and HanZiWenHuaJie Word Recognition award ceremony at the library. Please attend it on time! The library will not be available during the event hours.
Winners List:
A 2年级以下:150 (1-150)

James Wang
王梓
爾灣中文學校
週六漢二丙
優勝
Goh Jiang Wei
吴江威
爾灣中文學校
漢二甲
優勝
Sophia Cui
颜怡馨
爾灣中文學校
漢二甲
優勝
Alex Wen
溫其達
爾灣中文學校
二甲
自我挑戰
Evan Chang
張家恩
爾灣中文學校
二丙
自我挑戰
B:三、四年級: 300(1-300)

Andrew Liu
劉亦焜
爾灣中文學校
漢三甲
闖關王
Vivian Zhao
趙彦如
爾灣中文學校
漢三甲
自我挑戰
Gavin Adan
亞忠天
爾灣中文學校
四甲
自我挑戰
Kianna Bao
鮑詩珊
爾灣中文學校
漢三丙
優勝
Korina Bao
鮑詩琪
爾灣中文學校
漢三丙
優勝
Shengyu Mei
梅圣钰
爾灣中文學校
漢四丙
優勝
Stanley Suen
孫銘碩
爾灣中文學校
課後輔導班
闖關王
Katie chen
陳凱蒂
爾灣中文學校
四丙
闖關王
Zackary Schrage
蕭智瑞
爾灣中文學校
Sat Chinese II A
闖關王
C:五、六年級: 450(1-450)

Julianne Tawara
俵惠美
爾灣中文學校
五甲
優勝
Carol Chiang
蔣平磊
爾灣中文學校
五甲
自我挑戰
Delaney Adan
亞宜欣
爾灣中文學校
優勝
Ashley Sie
施艾莉
爾灣中文學校
自我挑戰
Noah Fong
方晨心
爾灣中文學校
五甲
優勝
David Tang
唐悠然
爾灣中文學校
漢五甲
闖關王
Jason Chen
陳杰燊
爾灣中文學校
漢六丙
優勝
Hannah Kusumo
許一美
爾灣中文學校
五丙
闖關王
Aurelia Philmore
湯 軒 宇
慈濟中文學校
闖關王
Abigail Shih
許雅晶
爾灣中文學校
六丙
優勝
Kurtis Wang
王楷中
爾灣中文學校
六丙
自我挑戰
Kyle Wang
王楷杰
爾灣中文學校
五甲
優勝
D:七、八年級: 600(1-600)

Alyssa Liu
劉藝瀟
爾灣中文學校
漢八甲
闖關王
Annabelle Wu
胡安悅
爾灣中文學校
七甲
闖關王
Alex Zhao
趙彦成
爾灣中文學校
漢八甲
闖關王
Kaitlyn Cui
颜怡清
爾灣中文學校
漢八甲
闖關王
Stephanie Chow
周家禾
爾灣中文學校
七甲
闖關王
Ethan Wen
温宇辰
爾灣中文學校
漢七甲
優勝
Richard Tang
唐浩然
爾灣中文學校
漢五甲
闖關王
Christina Yue
岳清蕾
爾灣中文學校
漢七甲
優勝
E:九年級以上:1000(1-1000)
 
Eric Lin
林鑫
爾灣中文學校
實用中文閱讀班
優勝
Michael Zhang
張凱鈞
爾灣中文學校
九甲
自我挑戰
Christine Chen
陳曉陽
爾灣中文學校
實用中文閱讀班
闖關王
Katelynn Pi
皮佳佳
爾灣中文學校
實用中文甲
自我挑戰
Ariana Gao
高春暉
爾灣中文學校
Chinese III A
闖關王
Elijah Wen
溫迪斌
爾灣中文學校
實用中文閱讀班
優勝
Stephanie Xu
徐佳蕾
爾灣中文學校
Chinese III C
優勝
CSL A: Level 1-3 CSL 必會80

Lauren Wong
黃凱寧
爾灣中文學校
Sat CSL3A
闖關王
Zachary Wong
黃凱耀
爾灣中文學校
Sat CSL2A
優勝
Jovana Mortazavian
 
爾灣中文學校
Sat CSL2C
優勝
Atharv Kolhatker
谷漢克
爾灣中文學校
Sat CSL2B
闖關王
CSL B: Level 4 above 必會150

Brandon Wong
黄鹏潭
爾灣中文學校
Sat CSL4A
闖關王
Faith Zhang
張禾姗
爾灣中文學校
Sat CSL4A
優勝
交通安全宣導

親愛的各位家長:
為疏通週末交通流量及避免交通尖峰時段所造成的困擾,以下有幾點建議希望家長們能配合:

1. 請家長們盡量提早到校, 這樣不僅可以避免交通尖峰時段,並且可以讓您的學生有足夠的時間進教室。
2. 為不耽誤後方車輛停靠, 在您停靠車輛之前,請讓您的學生盡快做好下車的準備。
3. 停靠車輛時,請注意交通人員的指示牌並盡量往前停靠。
4. 若您正好在交通尖峰時段到校,請耐心等待並且遵守交通人員的指揮,謝謝!

Dear ICS parents,
"To avoid traffic jam during certain peak times. We have several recommendations to alleviate the dropping off process.

1. Please come to school early and have your student(s) ready to go when you pull over. Not only will you avoid traffic, your student(s) can take the time to get ready for class!
2. Please pull forward as much as possible to create better traffic flow. It will create a much faster drop off process.
3. Please follow instructions from traffic patrols. 
4. Please be patient during the dropping off process. Safety for yourself and others comes first above all else.
Volunteer needed! 義工招募 

招募義工! 華人藝術節124日將於學校舉辦,201724日將與Pacific Symphony 合辦元宵節慶祝活動,地點為Segerstrom Concert Hall,目前招募家長義工,請速至學校網站登記。
為宣揚中華文化,將華人藝術推廣至社區,提升民眾對華人藝術的認知,南海岸中華文化協會/爾灣中文學校(SCCCA/ICS)與橙縣華人藝術家協會(OCCAA)聯合舉辦第一屆華人藝術節。
屆時現場將由多位本地華人藝術家現場展示並販售個人作品,題材與媒材皆不限制,從傳統國畫書法到西方油畫、雕刻、陶藝、珠寶設計、攝影、傳統服飾...等,種類多樣豐富,歡迎全家大小一同參與

Chinese Arts Festival
To promote Chinese culture and support Chinese artists, Irvine Chinese School/ South Coast Chinese Cultural Association (ICS/SCCCA) and Orange County Chinese Artists Association (OCCAA) are working together to host the first Chinese Arts Festival in Irvine.
At the festival, numbers of local Chinese artists will be displaying and selling their artworks such as Chinese brush painting, oil painting, sculpture, pottery, jewelry, photography, and traditional Chinese costumes. The event also features coloring and crafts for children to explore. We welcome families and friends to join this festival and enjoy this unique art experience.
Irvine Chinese School | www.sccca.org | 949-559-6868