News

These fifty years represent a chapter of history for the school, and for each of us who has been part of this journey, it has been a continuous process of growth and transformation.

這幅木刻，黑底白字，襯出文字的清朗沉靜；一抹朱紅，點醒了畫面的神韻。在先夫孫曾垚的巧思裡，一輪明月靜靜隱在「嬋娟」之後，簡潔之中，自有深情。

The two lines carved words are quoted from one of Sushi’s most well-known poems.  It was elegantly written and is widely adored by Chinese.  A translation is offered as follows. 

前陣子在整理舊照時，看到一張爾灣中文學校前校長温隆勲穿著黃色爾灣中文的校服在運動場奔跑的相片，想必是在參加南加州中文學校聯合會舉辦的運動會時，在教職員接力賽時所拍。

While organizing old photos, I came across a picture of former Principal Ronald Wen running on the sports field in Irvine Chinese School’s yellow uniform.