Dr. Li San-Pao’s touring calligraphy exhibition, Dancing with Ink, recently opened at the South Coast Chinese Cultural Center, drawing guests from Southern California’s arts and academic communities.
爾灣讀書會4月8日在南海岸中華文化中心舉辦《Three Coins》專書分享，作者盧維訴博士（Russell Low）先以預錄影片帶領會員走入書中的歷史與家族脈絡，再由會員現場提問，讓整場分享不只是導讀，更像是一場跨越時空的深度對話。
The Irvine Book Club hosted a “Three Coins” talk at the South Coast Chinese Cultural Center, where author Dr. Russell Low used a prerecorded video and live Q&A to turn the event into a dialogue across generations, on April 8.
失血性休克從發生到死亡的中位時間，僅約 2 小時；顱內血腫若未在 4–6 小時內手術，死亡率急遽上升；張力性氣胸若延誤處置超過 5 分鐘，存活機會極低。
The median time from the onset of hemorrhagic shock to death is only about 2 hours. If an intracranial hematoma goes unoperrated within 4 to 6 hours, mortality rises sharply.