In this Issue

本期內容

• A Milestone Moment
• Youth Leaders Exhibit PhotoVoice at Irvine City Hall
• Unraveling the Tasty Legend of Zongzi

• 18週年的期許

• 爾灣市展出青少年學生攝影作品

• 揭開美味粽子的傳奇故事

Headline News

頭條

A Milestone Moment
南海岸中華文化中心18週年的期許

As springtime graduation ceremonies and year-end parties mark the passage of time, the South Coast Chinese Cultural Center (SCCCC) is also stepping into a new chapter...

2023年也是南海岸中華文化中心落成啟用18週年，如果以人生的週期來看，18歲生日是個重要的里程碑，高中畢業生就要離家去上大學，進入茁壯、成長的青年期。此時回顧文化中心從無到有的創建歷程，更令我們感念支持文化中心的家長、學生及社區人士...

AAYL exhibit PhotoVoice at Irvine City Hall
爾灣市府展出亞裔青少年探索文化作品

The AAYL 2.0 program celebrated the completion of PhotoVoice with an exhibition of photos and essays from 12 high school students. 

State Senator Dave Min listened to students’ presentations on the process of discovering the language of love across generations and ethnic groups...

為慶祝五月亞太裔傳統月，南海岸中華文化中心與加州大學爾灣分校人文學院合作的亞裔青少年領袖項目（AAYL），於5月6日(星期六)展出本期結業的學生攝影作品及短文，加州州議員閔大衛聽取學生的口頭報告，並頒發表揚獎狀給結業學生...

People in Spotlight

焦點人物

Susie Chu

汪亞英

It was the Lunar New Year in 1988. Then president of South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA), Susie Chu, was at the Rancho Senior Center overseeing arrangements for the Year of the Dragon Celebrations...

1988 年農曆新年，時任南海岸中華文化協會 （SCCCA）會長的汪亞英在爾灣市政府的 Rancho 老人中心推出為市民舉辦的龍年農曆春節慶祝活動， 那是爾灣老居民印象中，第一次由華人與市府合作推 出的文化節目，開啟了日後華裔積極參與爾灣市多元 文化活動的先例...

Culture Tips 

文化知識點

Unraveling the Tasty Legend of Zongzi
揭開美味粽子的傳奇故事

Have you ever wondered what makes Zongzi, the humble triangular parcel of delight, a food for the soul?...

你有沒有想過，是什麼讓粽子，這種看似簡單的立體三角形包裹，成為一種能觸動靈魂的食品？...

Event Recap

精彩回顧

D@S Dance Recital a Spectacular Success
D@S年終匯報演出圓滿成功

5月7日CAYALC同學們自己策劃的首秀圓滿成功。 CAYALC全稱Chinese American Youth Art Leaders Club.南海岸文化中心青年領袖俱樂部成立剛剛半年的時間，俱樂部成員是文化中心舞團、樂團、武術隊等培養出來的優秀學生，同學們從小在團內學習鍛煉，成長起來進入了青年領袖俱樂部，他們發揮所長在俱樂部中繼續成長，不僅提升了更多的才能也提高了團隊合作精神...

What's Up

活動快報

Meet & Greet Tuesday
周二早晨見面會

Meet new and old friends in an intimate setting at our Meet & Greet Tuesday. Each month we will introduce a wonderful VIP member to share his/her valuable life experiences with you.
Location: South Coast Chinese Cultural Center (9 Truman, Irvine)
Dates: June,6 
Fee: Members $5, Non-members $15 

拋開疫情的阻隔，讓我們一起圍爐烤茶、敘舊迎新！
南海岸中華文化中心今年全新推出一系列的週二早晨見面會，在輕鬆友善的環境中，認識新朋友和會晤老朋友。

Summer Preschool & Kinder Mandarin Immersion Program
暑期快樂中文幼兒全天班

Summer Kindergarten Mandarin immersion program for age 3-5 years old and Kindergarteners in fall have limited spots available...

暑期快樂中文幼兒全天班
說故事、學中文，專為五、六歲學童設計的快樂中文幼稚園整天班，根據每週主題設計課程，小朋友在活動中，全天學習中文...

Community Corner

公眾訊息

Disaster Supply Kit and Go! Bag
準備一個應急用品包

For over 70 years, Chinese script has been a driving force in shaping the digital age and pushing it beyond familiar alphabetic ecologies...

五月是野火準備月，橙縣消防局提醒民衆有備無患，參考橙縣消防局提供的清單，為自己及家人準備一個應急用品包...

I Love the Great Park 我愛大公園

我愛大公園 (周加新）

Photographer Jiaxin Zhou rides his bike around Irvine and uses the camera to express his love for the Great Park. Zhou captures these images at different times and seasons.

清早的晨曦（圖1、2、3、5）、足球場上的健兒、溜冰館里的靚影、春天的野花和藍花楹、“地球村”嘉年華（圖8、9）的歡聲笑語和那難忘的橙色大氣球。

Club Spotlight

社團看板

Irvine Book Club June Event

爾灣讀書會六月專題講座

ICIA

Dr. Benson Kwok Appointed as the Executive Director/Principal of ICIA
Dr. Benson Kwok 出任ICIA執行長/校長

Announcement From ICIA Founding Team on April 29, 2023:
We are thrilled to announce that Dr. Benson Kwok has been appointed as the new Executive Director/Principal of Irvine Chinese Immersion Academy, 2023-2024...

我們很高興地宣布郭秉生（Benson Kwok）博士已被任命為ICIA 2023-2024學年的新執行長/校長。作為南加州公立教育系統中的教師和主管，郭博士擁有超過18年的經驗，他為我們的學校社區帶來了豐富的知識和專業技能。

南海岸中華文化協會(SCCCA)，是由南加華人自發組成的教育文化公益組織，不但在1976年成立了南加最具規模的爾灣中文學校，在2005年更凝聚華人社區力量，南加最大的南海岸中華文化中心，致力於傳承及發揚傳統中華文化，推廣中文學習，進而提倡及實現多元文化的和諧社會。

The South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA) is an educational and cultural charity organization spontaneously formed by Chinese in Southern California. Not only did it establish the largest-scale Irvine Chinese School in Southern California in 1976, it also gathered the strength of the Chinese community in 2005 and established it independently The only South Coast Chinese Cultural Center in Southern California is dedicated to promoting traditional Chinese culture, promoting Chinese learning, and advocating and realizing a multicultural life.