In this Issue

本期內容

• All Media 2022 Exhibition at the Irvine fine Arts Center

• Decoding Your Parenting Style with Dr. Joshua Mason

• Asian American Youth Leaders 2.0

• 爾灣美術中心展出多媒體藝術創作

• 美國教授解碼你的親子教育風格

• 亞美青少年領袖2.0項目開始報名

Headline News

頭條

All Media 2022 Exhibition at the Irvine fine Arts Center
爾灣美術中心展出多媒體藝術創作

The Irvine Fine Arts Center is proud to announce the opening of All Media 2022, an exhibition featuring 56 local and regional artists whose artworks engage historic and contemporaneous themes. The exhibition will be on view July 9–October 8....

爾灣美術中心宣布 All Media 2022 多媒體藝術展覽開幕，有56 位本地和地區藝術家參展，他們的作品涉及歷史和當代主題，展覽於 7 月 9 日進行至 10 月 8 日...

People in Spotlight  焦點人物

Joshua Mason, an American Scholar Who Loves Chinese Philosophy

喜愛中國哲學的美國教授 Joshua Mason

Dr. Joshua Mason is highly interested in cross-cultural observation based on his research specializations in Chinese Philosophy and Ethics...

Joshua Mason 博士基於中國哲學和倫理學的研究專長，對跨文化觀察非常感興趣。他和華裔妻子在他們就讀於夏威夷大學的東西研究中心時結識。他們最近從洛杉磯縣搬到爾灣，發現市裡有一所中華文化中心，而且中心還提供太極社團的聚會。 對於一個練了多年太極拳劍的人來說，這個發現真是太令人開心了！...

What's Up 

活動推廣

Through traditional Chinese and American Metaphors
通過中美文化裡的隱喻解碼你的親子教育風格

Tigers and helicopters can be metaphors implyinging something about parents.
Where does tiger mom or helicopter parent fit in the family relations models such as “law maker,” “path maker,” “nutrition,” “harmony?” ...

您熟悉“虎媽”和“直升機家長”這兩個詞。老虎和直升機作為隱喻，暗示父母及其與孩子的關係。虎媽或直升機家長如何與“法律制定者”、“路徑制定者”、“營養”、“和諧”等家庭關係模型產生關聯？...

Asian American Youth Leaders 2.0
亞美青少年領袖2.0項目開始報名

The Asian American Youth Leaders 2.0 Program is a five-day educational experience for high school students collaboratively designed by University of California...

亞美青少年領袖 2.0 項目是由加州大學爾灣分校學生在Judy Tzu-Chun Wu教授和Tony Hwang（UCI 招生管理辦公室執行主任）的指導下，為高中生合作設計的為期五天的教育體驗。美國研究）。我們相信將亞裔美國人納入我們社會更廣泛的敘述中很重要，我們熱衷於提升我們社區中下一代亞裔美國人領袖的聲音。該計劃的目的是培養下一代亞裔美國領導人...

2022泛美國際舞蹈節精品舞蹈展演購票開啟，7月31號精彩上演

由泛美舞蹈聯盟主辦，南海岸中華文化中心、北京世界舞台國際文化藝術中心和陳乃霓舞蹈團共同協辦，2022年泛美國際舞蹈節精品舞蹈展演， 7月31日晚將在美國加州爾灣精彩上演。

特邀世界知名表演團體陳乃霓舞蹈團、匯集國際桃李杯舞蹈大賽明星舞者陣容、“文化傳承，我心飛舞”冠軍團體UCB飛天舞社、本地人氣天團南加中華舞團等團體，帶來薈萃中西的多元舞蹈盛會。...

Event Recap 精彩回顧

ICS Awarded the Achievement Medal
中文學校獲僑委會表揚

Irvine Chinese School recently received recognition from the Overseas Community Affairs Council for promoting Mandarin Chinese language learning. We are sharing this plaque with all students and teachers...

爾灣中文學校近日獲得僑務委員會頒贈一面獎牌，表揚推廣中文學習的成就，特此與所有老師、學生和讀者分享。

Happy Summer Camp Snapshots #2

快樂夏令營戰報2

The enrichment class for this week is Chess. Students learned about the basic skills and the beginnings/middle of chess. They also learned about how to develop variations...

在這週的豐富營,孩⼦們學習了西洋棋的基本知 識-開局及中局的技巧。⽼師們教會了他們不同 的變化局勢及技巧和要領...

Reading+Breakfast in Garden Was Well Received
書香花園早餐受到好評

The breakfast social event is entering its second week with a lot of compliments. It’s especially nice to see secondhand books getting another look and put to use...

文化中心的新活動「書香花園早餐」成功進入第二周的運作，一樣的好天氣和清幽的中庭環境，社區朋友們喝咖啡，品嘗鬆餅貝果，聊聊天，翻翻書。我們非常開心見到我們提供的二手書得到青睞，書本有了第二、第三春天。...

Culture Tips 文化

知識點

Chess is complicated AND fun
國際象棋既複雜又有趣

Exercise both sides of your brains by learning how to play this game, which improves planning strategy and critical thinking. What is this talking about? You guessed it! Chess! Chess is a complicated board game, but it is also fun. That is why Irvine Chinese School is offering a chess summer camp to schoolers.... 

通過學習一種遊戲來鍛煉大腦兩側，可以提高你的計劃策略和批判性思維。這是在說什麼？你猜對了！Chess，國際象棋（西洋棋）是一種複雜的棋盤遊戲，但也很有趣。這就是爾灣中文學校為學生提供國際象棋夏令營的原因...

Classes Updates

課程

English Speech Writing Available
英文演講招生中

English speech writing camp (July 29-29) has a few spots available, see registration links for grade 6-8, and grade 3-5.

英文演講寫作課程(7/25 - 29)的3-5 年級及6-8年級即將開課，小班制，請盡速報名! 

Dance Classes Spots Available
舞動一夏招生中

D@S (Dance @ South Coast Chinese Cultural Center) is a comprehensive dance program based in the South Coast Chinese Cultural Center.  The program emphasizes the combination of professionalism, fun and diversification, so that the Every student not only trains their body and   temperament, but also builds a self-confident and optimistic attitude towards life in the happy dance learning. 

南海岸中華文化中心舞蹈教室D@S (Dance @ South Coast Chinese Cultural Center）以“愉悅教育和素質教育科學統一”為出發點，強調專業性、趣味性與多元化相結合，使每一位學生在快樂的舞蹈學習中。提供成人、孩童舞蹈課程。

Community Corner

公眾訊息

City of Irvine Offering COVID-19 Vaccines for Children

爾灣市政府開放免費莫德納幼兒新冠疫苗

The City of Irvine is offering COVID-19 vaccinations for children at Lakeview Senior Center Saturday, July 23, 11 a.m.–2 p.m.
Moderna vaccines are available for children ages 6 months up to 5 years old. Appointments are required, and available at yourirvine.org.

爾灣市政府開放免費莫德納幼兒新冠疫苗(6個月~5歲)，地點在Lakeview Senior Center，時間是7月23日星期六 11點~2點。需事先至市府網站預約。

Reduce the risks of drowning in open waters
海邊戲水安全須知

A day at the beach can be fun. However, swimming in the water can be dangerous if you don’t know how to keep yourself from drowning. Learn how to reduce the risks of drowning by following these beach safety tips!...

在海灘度過一天會很有趣。但是如果不知道如何防止自己溺水，那麼在水中游泳可能會很危險。遵循這些海灘安全提示，了解如何降低溺水風險！...