In this Issue

本期內容

• A Talk with State Senator Dave Min 
• Commemorating the 40th anniversary of Vincent Chin’s Death 
• Win-Win in Donation to Give In May 
• 與州參議員閔大衛一席談 
• 紀念陳果仁命案40年
• 募款活動您我雙贏 

Headline News

頭版

A Talk with State Senator Dave Min
與州參議員閔大衛一席談

David Min is an American attorney, professor, and politician. He has become the senator for California's 37th Senate district, which includes portions of Orange County, since 2020...

David Min 是一位美國律師、教授和政治家。自 2020 年以來，他當選為加利福尼亞州第 37 參議院選區的參議員，該選區包括爾灣在内的橙縣部分地區。...

What's Up

活動推廣

My Heritage, My Culture! Ready, Set, Give!

珍惜傳承  分享文化 - 亞太裔傳統月 携手募款

Have you given? Every day, South Coast Chinese Cultural Center (SCCCA) works to enhance the understanding of the value of Chinese culture. Please join us in supporting SCCCA for Give In May, a national campaign to support organizations serving the Asian American and Pacific Islander community during AAPI Heritage Month.

Thank you for your support. Together we can do great things!

People in Spotlight  焦點人物

Cheng, George & Arlene 程榮庭、程宋瑞玉

The Cheng Family Foundation was established after the passing of George and Arlene Cheng. George was from Shanghai, and Singapore, meeting Arlene on a mission in Malaysia...

程氏家族基金會是在程榮庭 George 和程宋瑞玉 Arlene Cheng 逝世後成立的。程榮庭生於中國上 海，長於新加坡，在馬來西亞與宋瑞玉相遇。他們於 1956 年來到美國...

Ding, Ruth Tang 丁鄧雲燕

Ruth Ding received her Bachelor of Arts in Music with a double major in piano and voice from Arizona State University. Her graduate work in music was from the University of Southern California...

有「橙縣表演藝術第一夫人」美譽的丁鄧雲燕 （Ruth Tang Ding），是橙縣有史以來，少數擠身主流文化圈的華裔慈善家，她曾參與籌建塞格斯仲藝 術中心（Segerstrom Center for the Arts），因熱心公益 而獲洛杉磯公共電視台 KCET 選為 2011 年加州多元 文化英雄獎得主...

Culture Tips 文化

知識點

40th Anniversary Vincent Chin
陳果仁命案將滿四十年

On June 19, 1982, a Chinese American man named Vincent Chin went with friends to a strip club in Detroit to celebrate his upcoming wedding. That night, two white men who apparently thought Chin was Japanese beat him to death. At the killers’ trial, the men each received a $3,000 fine and zero prison time. The light sentencing sparked national outrage and fueled a movement for pan-Asian American rights... 

1982年6月19日晚上，美籍華人陳果仁（Vincent Chin)在底密西根州特律市被兩名白人男子以棒球棒毆打，幾天後陳果仁死亡，兇手事後連一天都沒有服刑，其行爲後果只是幾千美元的罰款。這件涉及種族仇恨的命案和其結果引來全美以華裔為主的廣大亞裔人士的強烈抗議，間接促成全美國亞裔民權意識的抬頭。...

Have you tried MBTI?
最近刷屏的MBTI紅火在哪裏？

Are you a “commander”, a “campaigner”, a “defender” or an “adventurer”? Do they remind you of an emperor, a general, such as Napoleon? or a Chinese poet laureate Li Bai in the Tang Dynasty?...

星座一直是古今中外受年輕人歡迎的話題，最近MBTI似乎取而代之。超過八億的測驗人次，驚人吧？
有人以“社交密碼”形容這個人格測驗，有人說網絡時代一切要快，用MBTI或其更廣爲人知的16個類型人格測驗來篩選朋友或員工，有用，而且好玩...

Community Corner

社區一角

Make Sure Your Property Wildfire Prepared

野火應急指南

Thank you for partnering with us to educate your community on wildfire safety during Wildfire Preparedness Month (May)...

橙縣消防局感謝民衆共同合作，在野火準備月（五月）期間在您的社區進行野火安全教育...

Classes Updates

課程

Dance the Summer Away!

爾灣最專業的舞蹈基地開設夏令營了！

Want to try story-telling with your body language (age 7-10)? D@S (Dance @ South Coast Chinese Cultural Center) is a comprehensive dance program based in the South Coast Chinese Cultural Center.  We are providing a dance summer camp now! Come dance with us this summer!...

想要給您的7歲到10歲的孩子嘗試肢體語言表演嗎？南海岸中華文化中心最新推出全新舞蹈教育基地 D@S (Dance @ South Coast Chinese Cultural Center），在秋季正式開課前，先舉辦夏令營，歡迎踴躍報名。..

Virtual Mandarin Language Summer Classes Set to Go

暑期空中中文教室

Summer Virtual Academy for learning Mandarin has opened for the registration.

暑期空中中文教室，已經開始報名，小班制名額有限，請盡速報名! 報名聯結

• Small class size, many choices for students from Kindergarten to high school
• Immersion and topic style class (World Language Content Standards for California Public Schools K-12)
• Choose Simplified Character or Traditional Character

Self Defense summer camp - Wushu SanDa 武術散打暑期訓練營 第一期（入門)

The course focuses on physical exercise and the learning of basic sanda movements to build up for the advanced class... 

課程著重於體能鍛煉以及散打基本動作學習，主要以提高孩子身體素質、培養自信心及自我防護能力。
散打的步法、拳法、腿法，以增加第二期及第三期實戰運用能力。強化體能訓練、反應能力和身體協調能力，以提高身體素質、自信心、培養自我防護的本領...