In this Issue

本期內容

• Lunar New Year Celebrations at Irvine Spectrum Center

• The Monkey King by Bin He

• Assemblywoman Cottie Petrie-Norris Visits Irvine Chinese School
• 爾灣社區歡慶農曆新年

• 《美猴王》原創音樂劇

• 州眾議員Cottie Petrie-Norris來訪

Headline News

頭條

Lunar New Year Celebrations at Irvine Spectrum Center

爾灣社區歡慶農曆新

The Lunar New Year is a time of joy, unity, and celebration, and this year was no exception. Despite recent mass shooting incidents in Monterey Park and Half Moon Bay, the South Coast Chinese Cultural Center continued to celebrate the occasion with the Lunar New Year event at Irvine Spectrum Center on January 28...

儘管受到兩件大規模槍擊事件的衝擊，南海岸中華文化中心本著以文化凝聚社區的宗旨，仍決定繼續農曆春節期間的一系列慶祝活動，包括爾灣中文學校的兔年新春、爾灣光譜中心慶祝農曆新年及Segerstrom Concert Hall的橙縣元宵燈會，都按照預訂計畫進行，並得到社區的熱烈迴響...

The Monkey King will be premiered at Lantern Festival

美猴王即將登場元宵燈會

Free family event! Bring the entire family and join us for Pacific Symphony’s annual Lantern Festival, celebrating the Year of the Rabbit! 

The South Coast Chinese Orchestra and the Chinese Dance Company of Southern California will perform the Monkey King original musical at the opening of the event. Composed by teacher He Bin, combined with traditional Chinese musical instruments, Western stringed instrument music, traditional Chinese dance and martial arts, it tells the story of the Monkey King. It is exciting and not to be missed!

太平洋交響樂團與南海岸中華文化中心合辦的橙縣元宵燈會，訂於2023年2月18日在Renee & Henry Segerstrom Concert Hall舉行，南海岸中華樂團與南加中華舞團將在活動開場時11點至12點間演出《美猴王》原創音樂劇。由何彬老師作曲，結合中國傳統樂器、西方弦樂器音樂、中國傳統舞蹈與武術，講述美猴王的故事，精彩可期，不容錯過！

Assemblywoman Cottie Petrie-Norris Visits Irvine Chinese School

州眾議員Cottie Petrie-Norris來訪

Parents and students of Irvine Chinese School celebrated the lunar new year with wonderful performances.Special thanks to Assemblywoman Cottie Petrie-Norris and our first principal Mitzi Fu for joining us. We also appreciate the enhanced security support from Irvine Police Department so the community can enjoy a safe celebration ...

爾灣中文學校師生及家長，21日及22日兩天在校園中歡慶農曆新年。代表加州第73選區的州眾議員Cottie Petrie-Norris，及爾灣中文學校創校校長符慕美枝，22日應邀與師生同慶佳節...

People in Spotlight  焦點人物

焦點人物: Philanthropist: Charles Zhang

慈善家:張祥華

Philanthropists Charlie and Ling Zhang founded Orange County Music and Dance, a non-profit community performing arts school in Irvine....

慈善家張祥華、王翠玲夫婦2017年在爾灣創辦非營利組織OC音樂與舞蹈中心...

Culture Tips 文化知識點

Menshen (Door Guardians) and Lunar New Year
門神與新年

Have you seen the Menshen on the antique doors of our lunar new year display?
Menshen or door guardians are divine keepers of doors and gates in Chinese culture, used to protect against evil influences or negative energy....

南海岸中華文化中心最近在大廳及松柏園推出充滿節慶喜氣的佈置，其中包括一對畫工精細、引人矚目的門神。...

Event Recap 精彩回顧

Students Celebrate the Year of the Rabbit
爾灣中文學校慶祝兔年新春

Parents and students of Irvine Chinese School celebrated the lunar new year with wonderful performances and games over the weekend...

爾灣中文學校師生及家長，21日及22日兩天在校園中歡慶農曆新年。在馬氏劇場進行的文化表演節目有舞龍、扯鈴、武術、民族舞蹈及國樂演奏，精采的演出獲得全場不絕的掌聲及喝采聲...

The January seminars series of the MSG was a great success!
多文化互助群一月系列研討會圓滿成功！

The MSG held a warm online seminar on the evening of January 24 and January 26. All parents at the meeting asked questions actively..

多文化互助群於1月24日與1月26日這兩天晚上舉行了熱烈的線上研討會。 所有與會家長都積極提問，雖然大家都是隔著電腦螢幕，但卻擋不住家長們參與的熱情...

What's Up

活動快報

泛美舞蹈暑期集訓課程開始報名

在迎接2022-2023國際桃李盃舞蹈大賽年度總決賽前，泛美舞蹈聯盟將在2023年7月1日至7月5日首次舉辦為期長達5天的泛美舞蹈暑期線下密集課程。在這次推出的特別集訓課程中，密集及大幅度的訓練包括中國古典舞，中國民族民間舞，芭蕾舞等課程。內容可包括：古典舞身韻及組合訓練，民族民間舞蹈成品組合訓練，芭蕾基訓及組合變奏訓練，以及編舞訓練。在集訓學習的組合將會在2023年7月的泛美精品舞蹈展中演出。...

Spring League is On!  SoCal Elite Basketball Team Start Registration

春季籃球隊開始招生了!

SCCCC is in partnership with SoCal Elite Sports to form the basketball teams, welcome all the girls/ boys from kindergarten to the 2nd graders to join. There are 2 information meetings and free workout on February 13 & 27 from 4:30-5:30 pm.  Basketball team registration link Register it before the end of the early bird! 

春季籃球隊開始招生了! 南海岸中華文化中心和專門訓練幼兒籃球等運動的SoCal Elite Sports合作將成立籃球隊，歡迎所有幼稚園到2年級的男女生們加入，中心將於2月13及27日兩天4點30分，由SoCal Elite Sports  總監主持免費體驗課程及說明會。參加者限於幼稚園到2年級，父母或監護人需陪同。把握早鳥優惠! 

Community Corner

公眾訊息

「洛杉磯市六街大橋」-前世今生與未來

美國華人在各領域皆有傑出人才及卓越的表現，長年默默耕耘，成就非凡。
這場「洛杉磯市六街大橋｜前世今生與未來」的講座，很榮幸請到三位直接參與工程的華人專業人士，介紹這座大橋的前世今生與未來。
藉由探索六街大橋，希望大家以這座洛杉磯市新地標為榮，並鼓勵更多的華人在各行各業發光發亮...

Community Corner

公眾訊息

Burn Safety
燒傷安全

A burn is damage to the skin caused by heat. Burns and scalds can occur from certain tools, appliances, hot water, or the sun. Every 60 seconds, someone in the United States sustains a burn serious enough to require treatment...

燒傷是由高溫引起的皮膚損傷。燒傷和燙傷可能由某些工具、器具熱水或太陽造成的。在美國，每60秒就有一人遭受到嚴重燒傷需要治療。

2018年，大約有7萬人因接觸性燒傷而進入急診室，這些患者中的三分之一是5歲以下的兒童...

南海岸中華文化協會(SCCCA)，是由南加華人自發組成的教育文化公益組織，不但在1976年成立了南加最具規模的爾灣中文學校，在2005年更凝聚華人社區力量，南加最大的南海岸中華文化中心，致力於傳承及發揚傳統中華文化，推廣中文學習，進而提倡及實現多元文化的和諧社會。

The South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA) is an educational and cultural charity organization spontaneously formed by Chinese in Southern California. Not only did it establish the largest-scale Irvine Chinese School in Southern California in 1976, it also gathered the strength of the Chinese community in 2005 and established it independently The only South Coast Chinese Cultural Center in Southern California is dedicated to promoting traditional Chinese culture, promoting Chinese learning, and advocating and realizing a multicultural life.