In this Issue

本期內容

• A Letter To Teacher Kuan-Yuan

• Empowering Asian American Youth to Lead

• Minister Hsu Visits ICS

• 給廣源老師的信

• 亞太裔青少年研習領導力

• 僑務委員長來訪

Headline News

頭條

A Letter To Teacher Kuan-Yuan
給廣源老師的信

Dear Teacher Kuan-Yuan,

Happy reading! I sit here writing you this letter with a copy of the samples of the book we wrote about you. Before me are two versions printed from Taiwan - one hard-cover and the other a paperback version...

敬愛的廣源老師，
展信悅! 前天剛收到台灣寄來的樣書，精裝和平裝各一，出版社寄來的主要目的是讓我們確認書本的樣張。寫這封信的時候，您的故事繪本草稿和樣書就在我的面前，故事內容是玉華口述，英文譯稿由怡薇協助完成，故事內容特別棒! ...

Empowering Asian American Youth to Lead
亞太裔青少年研習領導力

The 2nd annual Asian American Youth Leaders summer program is held at South Coast Chinese Cultural Center from June 26 to June 30. 18 participants are selected from varied high schools from all over the Orange County this year. 

由南海岸中華文化中心與加州大學爾灣分校人文學院合作推出第二屆亞裔青少年領袖計畫，今年暑假再度選出十八位高中生參加為期五天的領導力研習營。今年研習的主題包括亞太裔認同、心理健康、橙縣的亞太裔社區及如何爭亞太裔權益...

Minister Hsu Visits ICS
僑務委員長來訪

Taiwan's Minister of the Overseas Community Affairs Council, Chia-Ching Hsu, paid a special visit to the Irvine Chinese School on June 16...

僑務委員長徐佳青6月16日首度參訪南海岸中華文化中心暨爾灣中文學校，她讚揚爾灣中文學校建校47年來，不斷與時俱進...

People in Spotlight

焦點人物

Mitzi Fu

符慕美枝

The founding principal of Irvine Chinese School (ICS), Mitzi Fu, was born and raised in South Korea by Chinese parents...

爾灣中文學校創校校長符慕美枝是在南韓出生、長大的華僑，能講韓、日、中、英四國語言，她的成長經歷特別能印證生活環境對學習語言的影響...

Culture Tips 

文化知識點

Discover Chinese Cuisine
探索中華美食

Irvine has over 50 Chinese restaurants offering banquet food, street food and everything in between. As a result, residents enjoy the opportunity to taste authentic dishes from different regions of China...

爾灣市擁有超過50家中餐廳，從宴客菜式到街頭小吃，囊括大江南北的各式中華美食。因此，居民有機會品嚐來自中國不同地區的正宗菜餚...

Event Recap

精彩回顧

Sailing Through Culture: Dragon Boats and Zongzi at SCCCC’s Summer Camp
文化夏令營划龍丹慶端午

The first session of our Chinese Cultural program celebrated Dragon Boat Festival with fun activities and crafts...

為期九週的南海岸中華文化中心夏令營再度熱鬧開鑼，6月12日起的第一期以端午迎夏為主題，小朋友們體驗了划龍舟、包粽子、正午立蛋的端午節傳統...

What's Up

活動快報

2023 Pan America Multicultural Dance Gala

2023泛美國際舞蹈節精品舞蹈展演

Experience the enchantment of cultural diversity at the 2023 Pan America Multicultural Dance Gala.

僅此一場！2023泛美國際舞蹈節展演開啟購票，7月8號上演

Date: July 8th, 2023
Time: 7 PM (doors open at 6:30 PM)

Location: Irvine Barclay Theatre (4242 Campus Dr, Irvine, CA 92612)
We can't wait to share this remarkable experience with you! See you at the Gala!

Asian American Youth Leaders 2.0

2023 Fall: Understanding Asian American Narratives

Taught by UCI Ph.D. Candidates Fuko Kiyama and Trinh Dang, students will learn introductory college-level research methods and practices and work in teams to complete their own research projects.

In this workshop series, you will learn how to do research to better understand and draw insights from quantitative and qualitative data on an issue in the Asian American community.

Community Corner

公眾訊息

Kitten Rescued by OC Firefighters
橙縣消防隊員救出受困小貓

What if you heard meowing sound from somewhere inside your car but couldn’t find the source? Here’s the story from Orange County Fire Authority’s Facebook posted on June 26th...

如果你聽到從車子底盤隱約傳來貓叫聲，卻找不到聲音的來源，該怎麼辦呢？橙縣消防局的臉書透露了這則發生在6月25日的真實故事...

Happy 4th of July Firework Safety
觀賞國慶日煙火及相關安全

Every year thousands of burns and eye injuries are caused by fireworks. Following these simple tips can help you enjoy 4th of July fireworks safely...

每年都有數千起因煙火造成的燒傷和眼睛受傷的案例。遵循以下簡單的建議，可以幫助您安全地欣賞煙火...

南海岸中華文化協會(SCCCA)，是由南加華人自發組成的教育文化公益組織，不但在1976年成立了南加最具規模的爾灣中文學校，在2005年更凝聚華人社區力量，南加最大的南海岸中華文化中心，致力於傳承及發揚傳統中華文化，推廣中文學習，進而提倡及實現多元文化的和諧社會。

The South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA) is an educational and cultural charity organization spontaneously formed by Chinese in Southern California. Not only did it establish the largest-scale Irvine Chinese School in Southern California in 1976, it also gathered the strength of the Chinese community in 2005 and established it independently The only South Coast Chinese Cultural Center in Southern California is dedicated to promoting traditional Chinese culture, promoting Chinese learning, and advocating and realizing a multicultural life.