In this Issue

本期內容

• Thank You for Supporting Irvine Chinese Immersion Charter School Petition

• Nathan Chen Recounts His Journey To Olympic Gold In New Book
• Mental Health in Teens - We Care
• 感謝熱烈支持爾灣公立中英雙語小學申請案

• 奧運金牌陳巍的故事

• 青少年心理健康 - 家庭服務關心您

Headline News

頭條

Thank You for Supporting Irvine Chinese Immersion Charter School Petition
感謝熱烈支持爾灣公立中英雙語小學申請案

We are happy to report that the Chinese Immersion Charter school petition was submitted to the Irvine Unified School District on 10/31/2022...

向大家滙報，我們已經在10月31日送出爾灣公立中英雙語小學的申請文件。接下來，爾灣學區將於60天內舉行公聽會...

Nathan Chen Recounts His Journey To Olympic Gold In New Book

奧運金牌陳巍的故事

Olympic gold medalist Nathan Chen who trained at Irvine’s Great Park Ice will release his first memoir on Nov 22. In “One Jump at a Time” Nathan tells the story of his remarkable journey to success...

代表美國在北京冬季奧運贏得男子花式滑冰金牌的華裔陳巍（Nathan Chen），最近完成第一本英文自傳 “One Jump at a Time”，回顧從三歲踏上滑冰場到奧運摘金的歷程，以及身為華裔花式滑冰選手所面臨的挑戰...

Mental Health in Teens - We Care
青少年心理健康 - 家庭服務關心您

“My Life is Worth Living” is the first animated series about suicide prevention produced by Cook Center for Human Connection and Wonder Media...

如果你的孩子學業和生活的表現正常，但是不知何時陷入了負面情緒，感覺無法融入周圍的人際關係氣氛，甚至對這個世界沒興趣。孩子怎麽了？你能和他溝通嗎？文化中心的新服務項目Family Support 推薦這個介紹青少年心理的中文系列視頻，方便父母和孩子一起觀看，期盼找到一個有效的，富有同理心的親子溝通橋樑。...

People in Spotlight  焦點人物

焦點人物: Karen Kuo-Limb 郭秀梅

They say it all starts with a dream. Since college Karen’s dream was to have a company of her own. In 1984, one year after she got her MBA degree, she formed
Macro International Company with $10,000 saved from tuition for being a TA in graduate school...

從 2001 年起,當事業發展小有成就之後,郭秀梅開始投入社區的公益活動。首先,從 2001-2005 年,
她以捐款人和工程總監的身份,統領許多志工們,一起完成了爾灣中文學校暨南海岸中華文化中心的興建工程 ...

Event Recap 精彩回顧

Irvine Chinese School Selected to Receive Donation from Cathay Bank
爾灣中文學校獲選國泰銀行第45屆慈善高爾夫球賽優良慈善團體

Irvine Chinese School is selected to be one of the beneficiaries of the Cathay Bank’s 45th Annual Charity Golf Tournament. This signature event of Cathay Bank has generated millions for local nonprofits since its inception in 1977...

國泰銀行慈善高爾夫球賽自1977年成立以來，已為本地非營利組織籌款數百萬元，爾灣中文學校今年再度獲選為國泰銀行慈善高爾夫球賽捐款的非營利組織之一...

How Do You Sing Wheels on the Bus in Mandarin Chinese?
你聽過巴士上的輪子這首中文兒歌嗎？

More than 30 adults and kids came to SCCCA Multicultural Support Group’s Mandarin Storytime on November 6. Several volunteer parents prepared three childrens’ songs including Wheels on the Bus, and had everyone sing along...

火車快飛、Wheels on the Bus, 再見歌，英文歌和中文歌都可以讓孩子瞬間朗朗上口。這是11月6日，日光節約時間結束後的第一天下午，多元文化互助會在本中心的兒童圖書館舉行的講故事活動...

Mandarin Learning & Cultural Experiences Featured in Santa Ana College’s International Festival
聖塔安那社區學院師生體驗華語文化

SCCCA participated in Santa Ana College’s International Festival on Nov 9, 2022 to promote our adult mandarin classes and cultural programs...

聖塔安那社區學院11月9日舉行盛大的國際文化節，爾灣中文學校應邀參與，向該校師生介紹南海岸中華文化中心的華語文學習課程及文化項目，除了在開幕式中表演台灣山地舞之外，並推出扯鈴、布袋戲、舞獅、春聯以及手作燈籠等文化項目展示...

What's Up

活動推廣

Lantern Festival 2023 Call for Artwork

2023橙縣元宵燈會徵求藝術作品參展

The O.C. Lantern Festival, presented by Pacific Symphony and South Coast Chinese Cultural Center, is a community event where the act of appreciating lanterns is a way for people to let go of the burdens of their old selves and express their best wishes for themselves and their families for the future.
We invite you to submit artwork that depicts your own wishes for the future....

2023 橙縣元宵燈會由南海岸中華文化中心及太平洋交響樂團合辦，主辦單位已開始徵求藝術作品，獲選的佳作將在音樂廳中展出，今年的主題是” Wishes for the Future”, 請參考附件有關徵選的詳細內容...

Classes Updates

課程

Winter Community Class Start Registration

冬季社區課程開始報名

Winter Community Program Registration, Chinese instrument, drum, dances, badminton and English Speech Debate...

冬季社區課程開始註冊， 古箏，琵琶，二胡，笛子，中阮及大鼓，舞蹈，羽毛球和英文演講辯論課程。

Community Corner

公眾訊息

Holiday Cooking Fire Safety
佳節防火須知

More cooking fires are reported on Thanksgiving Day than any other day of the year, followed by Christmas and Christmas Eve. There are more than 3x as many home cooking fires on Thanksgiving Day, a 250% increase over the daily average. Help protect your family and your home by practicing cooking safety this holiday season...

感恩節是一年365天中，消防隊員最忙的日子，平均出動救火的次數比平常出多三倍！

在歲末年終、闔家歡慶的時節，橙縣消防局特別提醒大家要注意預防火災，以免樂極生悲...

南海岸中華文化協會(SCCCA)，是由南加華人自發組成的教育文化公益組織，不但在1976年成立了南加最具規模的爾灣中文學校，在2005年更凝聚華人社區力量，南加最大的南海岸中華文化中心，致力於傳承及發揚傳統中華文化，推廣中文學習，進而提倡及實現多元文化的和諧社會。

The South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA) is an educational and cultural charity organization spontaneously formed by Chinese in Southern California. Not only did it establish the largest-scale Irvine Chinese School in Southern California in 1976, it also gathered the strength of the Chinese community in 2005 and established it independently The only South Coast Chinese Cultural Center in Southern California is dedicated to promoting traditional Chinese culture, promoting Chinese learning, and advocating and realizing a multicultural life.