In this Issue

本期內容

• New Public Charter School ICIA Info sessions 

• 2023 State of the City Address on March 7 

• Remembering Dr. Maxwell Cheung

• ICIA 公立特許小學招生說明會

• 爾灣年度市情諮文演說

• 鐵漢金釘的迴響 - 感懷張文昌博士

Headline News

頭條

New Public Charter School ICIA Info sessions

ICIA 公立特許小學招生說明會

ICIA is the first-ever charter school authorized by IUSD and will enroll more than 400 students in the Mandarin Immersion program starting this fall. The campus is at 1 Liberty, Irvine. The first day of school is August 24, 2023...

Irvine Chinese Immersion Academy (簡稱 ICIA) 是第一所獲得爾灣學區批准成立的公立雙語特許小學，預定2023年8月24日開學，校址1 Liberty, Irvine（Sierra Vista 初中旁），現正招收幼稚園預備班到三年級的學生...

2023 State of the City Address on March 7
爾灣年度市情諮文演說

Irvine Mayor Farrah N. Khan will deliver the State of the City Address on Tuesday, March 7, at the Irvine Barclay Theatre (4242 Campus Drive, Irvine)...

爾灣市長Farrah Khan將於3月7日發表2023年度市情諮文演說，地點在Irvine Barclay Theater (4242 Campus Drive, Irvine)...

Remembering Dr. Maxwell Cheung

鐵漢金釘的迴響 - 感懷張文昌博士

Dr. Maxwell Cheung was president of the Chinese American Council of the Bowers Museum Foundation. In 1984 he chaired a fundraiser “Iron Spikes” to pay tribute to the Chinese workers on the transcontinental railroad...

張文昌博士曾先後擔任過華裔文史協會會長及橙縣文史基金會董事，與志同道合的朋友致力提倡多元文化，迄今仍令人津津樂道...

Event Recap

精彩回顧

2023 OC Lantern Festival Recap
第八屆橙縣元宵燈節盛大舉行圓滿落幕

The 8th OC Lantern Festival was held on February 18th, 2023, and it was AMAZING! Thousands of people from all walks of life gathered to celebrate the Lunar New Year with music, dance, martial art, riddles, art exhibition, crafts, and more inside and outside the four-story Renee & Henry Segerstrom Concert Hall...

第八屆橙縣元宵燈節（OC Lantern Festival) 於2023年2月18日盛大舉行，上萬名各族裔男女老少熱烈參與，在四層樓高的Renee & Henry Segerstrom音樂廳內外，以音樂、舞蹈、燈謎、藝術創作、手工藝等活動，體驗歡慶農曆新年的文化盛宴...

The MSG February Rabbit Year event ended successfully!
多文化互助群二月兔年活動圓滿結束！

On the afternoon of February 26, families of MSG gathered in our warm and comfortable library. We danced to the children's folk song "Little White Rabbit, White and White, Two Ears Upset" together...

2月26日下午，多文化互助群的家庭們歡聚在我們溫暖舒適的圖書館。我們一起跳了“小白兔，白又白，兩隻耳朵豎起來”的兒歌舞蹈。小朋友們的律動熱身讓大家更加積極...

What's Up

活動快報

Meet & Greet Tuesday

週二早晨見面會

Meet new and old friends in an intimate setting at our Meet & Greet Tuesday. Each month we will introduce a wonderful VIP member to share his/her valuable life experiences with you.

Seating is limited so reservation is required to secure your spot...

拋開疫情的阻隔，讓我們一起圍爐烤茶、敘舊迎新！
南海岸中華文化中心今年全新推出一系列的週二早晨見面會，在輕鬆友善的環境中，認識新朋友和會晤老朋友。第一場週二早晨見面會邀請資深媒體人/前洛杉磯世界日報社長郭俊良，分享他投身美國新聞界40多年的經驗與心得...

Chinese Storytime for Kids

兒童中文故事會

In order to better serve our community and SCCCA's families, we will launch Chinese Storytelling activities on Saturday morning and Sunday afternoon. 

March -- Social and emotional communication

為了更好地服務我們的社區和SCCCA的家庭，我們將在周六上午和周日下午開展中文講故事活動。

三月主題-社交與情感交流

爾灣讀書會《原子習慣》導讀

每天都進步1%，一年後你會進步37倍，每天退步1%，一年後你會弱化到趨近於0。你的一點小改變，一個好習慣將會產生複利效應，如滾雪球般，為你帶來豐碩的人生成果。

導讀者:陳祖望

Date : 3/15
Time: 10:00am
Zoom Meeting ID: 9501340670
Password: IBC

Irvine Chinese School Re-enrollment Coming Up
爾灣中文學校2023-2024註冊即將開放

The Irvine Chinese School is going to process the ICS 2023-2024 School Year Re-enrollment in mid-March. You are welcome to contact the Academic Affair Depart if you have any questions about your child’s learning progress.

爾灣中文學校學生及家長請注意，三月中即將開放新學年舊生註冊，如果家長對學生本學期的學習有任何疑問,敬請聯絡教務處。

Community Corner

公眾訊息

OCFA Open House 2023

橙縣消防局總部開放參觀

Mark your calendars for Saturday, March 4th from 10 am–3 pm for the OCFA Open House!  This all-day event will be held at OCFA headquarters at 1 Fire Authority Road in Irvine...

橙縣消防局總部訂於3月4日上午10時至下午3時，舉行2023年開放參觀日，當天安排有救火、燒傷急救及警犬現場示範，還有搭乘消防車、安全教育等好玩的活動，適合全家大小一起參加...

南海岸中華文化協會(SCCCA)，是由南加華人自發組成的教育文化公益組織，不但在1976年成立了南加最具規模的爾灣中文學校，在2005年更凝聚華人社區力量，南加最大的南海岸中華文化中心，致力於傳承及發揚傳統中華文化，推廣中文學習，進而提倡及實現多元文化的和諧社會。

The South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA) is an educational and cultural charity organization spontaneously formed by Chinese in Southern California. Not only did it establish the largest-scale Irvine Chinese School in Southern California in 1976, it also gathered the strength of the Chinese community in 2005 and established it independently The only South Coast Chinese Cultural Center in Southern California is dedicated to promoting traditional Chinese culture, promoting Chinese learning, and advocating and realizing a multicultural life.