In this Issue

本期內容

• Your Signature Is Needed For Irvine Chinese Immersion Academy

• Irvine Candidates Vie For Support from Asian Americans

• Art Historian Hsun Chiang’s Talk

• 爾灣公立中英雙語沉浸式學校熱烈簽名中

• 爾灣候選人積極爭取亞裔選票

• 蔣勳談春江花月夜

Headline News

頭條

Please Support the Chinese Immersion Charter School Petition
請簽名支持我們成立公立爾灣中英雙語沉浸式學校

The South Coast Chinese Cultural Association is embarking on a new initiative to support the development of a public charter school and will be seeking authorization from the Irvine Unified School District in November, 2022...

們正在開展一項支持爾灣成立公立爾灣中英雙語沉浸式學校的聯署簽名，並將於 2022 年 11 月尋求爾灣公立學校聯合學區的核准授權。我們相信如果 Irvine Chinese Immersion Academy 能得到廣泛的社區支持，此一公立爾灣中英雙語沉浸式學校將為社區提供重要的文化語言服務...

Art Historian Hsun Chiang’s Talk
蔣勳談《春江花月夜》

Professor Chiang will give a special talk for members and friends of SCCCA and Irvine Book Club. He will focus on one of the most famous poems of Tang Dynasty “Spring River Flower Moon Night”. The event will be conducted in mandarin on Oct 29 from 7 PM...

應南海岸中華文化中心及爾灣讀書會之邀，知名作家蔣勳將在10月29日晚上7:00主講唐詩《春江花月夜》。...

Lunar New Year as State Holiday Signed by Governor
州長簽署AB-2596定農曆新年為州政府假日

To the Members of the California State Assembly: I am signing Assembly Bill 2596, which authorizes any state employee to utilize eight hours of vacation, annual leave, or compensating time off in lieu of receiving eight hours of personal holiday credit to observe the "Lunar New Year." ...

加州州長紐森日前簽署了多項法案，包括將“農曆新年”這一天列爲州政府假日的AB 2596法案。..

Event Recap 精彩回顧

Irvine Candidates Vie For Support from Asian Americans
爾灣候選人積極爭取亞裔選票

Have you received the ballot in the mail? Our Candidate Forum can help you decide who to vote for.
SCCCA hosted an online Candidate Forum on Oct 1 with more than 10 AAPI non-profit organizations...

爾灣市今年改選市長及兩席市議員，爾灣聯合學區也改選第2區及第4區的兩位教委席，南海岸中華文化協會聯合橙縣十多個亞裔社團，於10月1日下午推出爾灣市第一場線上「爾灣亞裔問政會」，今年參選爾灣市長、市議會及爾灣學區教委的15位候選人全部出席，積極爭取亞裔選民支持...

People in Spotlight  焦點人物

焦點人物：Sun, David & Diana 孫大衛、古怡薇

Possessed of a modest personality and a tendency to keep his charitable acts under wraps, David Sun originally supported the SCCCC/ICS anonymously. In gratitude for his magnanimity...

本著為善不欲人知的謙虛個性,孫大衛原先以匿名贊助南海岸中華文化協會/爾灣中文學校,校方感念孫大衛的慈善義舉...

Ghost Town: A Novel by Taiwanese Writer Kevin Chen is on New York Times’ New Season Book Listing

旅德台灣作家陳思宏小說《鬼地方》列名紐時秋季書單

This novel titled Ghost Town, written by Kevin Chen, a writer born in Taiwan, is listed on the New Season Book Listing provided by the New York Times...

台灣聯合報9月22日報導，旅德台灣作家陳思宏 (Kevin Chen) 長篇小說《鬼地方》英譯本即將在美國發行，紐約時報近期公布秋季書單(The New Season Book Listing)，這本曾獲台灣文學金典獎年度百萬大獎、金鼎獎文學圖書獎的作品名列其中...

Classes Updates

課程

D@S Dance Studio Oct. registration is on!
D@S舞蹈課程開始報名

Dance @ SCCCA October dance classes are open for registration! Various levels of folk dance, ballet, yoga, dance fitness, children’s dance classes... and more, don't miss it!

Dance @ SCCCA 10月舞蹈課程開始報名! 各種等級的民族民間舞蹈、芭蕾、瑜珈以及兒童啟蒙舞蹈...等，不容錯過!

Community Corner

公眾訊息

Take Steps to Prevent Senior Fall
預防老人跌倒可採用哪些措施?

Every 11 seconds, an elderly adult is treated in the emergency room for a fall. Every 19 minutes, an elderly adult dies from a fall...

橙縣消防局指出，每 11 秒就有一名老人因跌倒而在急診室接受治療，每19分鐘就有一名老年人因跌倒而死亡...

雲門舞集《十三聲》2022美西首演巡演

雲門舞集將在今年十月開始疫情後的首度國際巡演，在文化部的支持下，演出藝術總監鄭宗龍作品《十三聲》，該作品自2016年台灣首演便深獲好評，已巡演法、英、德、瑞典及中國等地...

優惠:十張票以上可享七五折優惠喔！如有需要請聯繫戲院購票窗口Anne McNiff-Gaeta (Director, Group Services)，電郵amgaeta@scfta.org，電話714-556-2122 x 4279

支持台灣音樂人！在洛杉磯聽見「樹仔聲」

「樹仔聲」是台灣青年作曲家周宣宏與青年影像導演魏肇儀跨領域共同創作的作品。團隊將與TaMuLa (Taiwanese Musician in Los Angeles)樂團合作及與同樣來自台灣的鋼琴家Li-Cheng Hung 共同演出。喜歡古典音樂的你/妳千萬別錯過！

簡介影片

訪談影片

南海岸中華文化協會(SCCCA)，是由南加華人自發組成的教育文化公益組織，不但在1976年成立了南加最具規模的爾灣中文學校，在2005年更凝聚華人社區力量，南加最大的南海岸中華文化中心，致力於傳承及發揚傳統中華文化，推廣中文學習，進而提倡及實現多元文化的和諧社會。

The South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA) is an educational and cultural charity organization spontaneously formed by Chinese in Southern California. Not only did it establish the largest-scale Irvine Chinese School in Southern California in 1976, it also gathered the strength of the Chinese community in 2005 and established it independently The only South Coast Chinese Cultural Center in Southern California is dedicated to promoting traditional Chinese culture, promoting Chinese learning, and advocating and realizing a multicultural life.