In this Issue

本期內容

• Bringing Joy Through Dance

• 2023 Pan Am Dance Gala: A Celebration of Diversity in Dance

• 舞蹈節回饋爾灣社區

• 2023泛美國際舞蹈節展現多元舞蹈

Headline News

頭條

Bringing Joy Through Dance
舞蹈節回饋爾灣社區

Pan America Chinese Dance Alliance & South Coast Chinese Cultural Center shared the love of dance with Irvine community...

泛美舞蹈聯盟主辦，南海岸中華文化中心協辦的泛美國際舞蹈節，7月8日在爾灣巴克萊劇院盛大演出，南海岸中華文化中心特別邀請60餘位社區年長居民出席觀賞...

2023 Pan Am Dance Gala: A Celebration of Diversity in Dance

2023泛美國際舞蹈節展現多元舞蹈

The year 2023 witnessed a grand celebration of cultural diversity, artistic expression, and rhythmic harmony as the Pan America Dance Gala took center stage...

2023泛美國際舞蹈節於7月8日晚上，在爾灣巴克萊劇院盛大舉行，來自世界各地的舞者、編舞家及表演藝術愛好者共聚一堂，展現多元、絢麗及充滿藝術創意的節目，令全場觀眾大開眼界...

People in Spotlight

焦點人物

Dr. Alethea Hsu

徐真理醫師

Since 1971, the development of Irvine has followed the General Plan, with streets, parks, schools, and shopping centers built to the ideal of modern cities...

爾灣建市以來， 市內開發建設依循總體規畫 （General Plan），街道、公園、學校、商場整齊 美觀，成為現代計畫都市的先驅。然而當初規畫爾灣的時候，可能沒有預料到有一天，亞裔會成為這座城市的主流...

Culture Tips 

文化知識點

Chinese Cold Noodles for Summer
夏季必吃的中式涼麵

Chinese cold noodle dishes, also known as "liang mian," have been enjoyed for over 2,000 years and are considered a staple summer food in China and around the world...

中式涼麵已有2000多年歷史，特別適合在炎熱的夏季享用。涼麵也是一種快捷的餐點選擇，因為涼麵可以預先準備，不論是野餐、戶外聚會或者打包午餐都很方便...

Event Recap

精彩回顧

A Musical Encounter in Irvine
週二早晨賞樂趣

Our July Meet & Greet Tuesday moved to a second-floor classroom at the South Coast Chinese Cultural Center in anticipation of several musical performances...

剛從台北美國學校畢業的陳昱安（Eddie Chen)，曾獲台北市大提琴比賽高中組冠軍，今秋即將進入密西根州立大學深造，他利用暑假來爾灣探望親友，並應邀在七月的週二早晨見面會中，與擅長口琴的祖父陳澄耀一同演出...

What's Up

活動快報

Understanding Asian American Narratives: A Systemic Literature Review Workshop Series
AAYL領導力工作坊

Taught by UCI Ph.D. Candidates Fuko Kiyama and Trinh Dang, students will learn introductory college-level research methods and practices and work in teams to complete their own research projects.

In this workshop series, you will learn how to do research to better understand and draw insights from quantitative and qualitative data on an issue in the Asian American community.

Fall League is On!  SoCal Elite Basketball Team Start Registration
秋季籃球隊開始招生了! 

SCCCC is in partnership with SoCal Elite Sports to form the basketball teams, welcome all the girls/ boys from kindergarten to the 2nd graders to join. 

秋季籃球隊開始招生了! 南海岸中華文化中心和專門訓練幼兒籃球等運動的SoCal Elite Sports合作將成立籃球隊，歡迎所有幼稚園到2年級的男女生們加入。

Community Corner

公眾訊息

Nature's Splendor: Jacaranda Blossoms Adorn Irvine's Streets

藍花楹盛開的爾灣街景

In June, Jacaranda trees are blooming everywhere. The pristine and beautiful Irvine seems to be draped in a purple shawl, adding a touch of elegance....

六月，藍花楹樹到處盛開。潔凈美麗的爾灣彷彿披上了紫色的披肩，平添幾分典雅...

Beach Safety
夏日戲水注意安全

A day at the beach can be fun. However, swimming in the water can be dangerous if you don’t know how to keep yourself from drowning...

到海灘戲水度過一天，是暑期最受歡迎的戶外活動之一。然而，如果你不知道如何避免溺水，水中游泳可能很危險...

ICIA

ICIA ACQUIRES KEYS FOR NEW CAMPUS FROM IUSD

ICIA接手新校園

The Irvine Chinese Immersion Academy (ICIA) is thrilled to announce that it has acquired the keys to its new campus located at 1 Liberty, Irvine. On July 3, 2023...

由爾灣學區審核通過設立的中英雙語沈浸式公立小學Irvine Chinese Immersion Academy(簡 稱ICIA)，7月3日由校長郭秉生博士(Dr. Benson Kwok)代表，正式取得爾灣學區新校園的使用權及鑰匙...

南海岸中華文化協會(SCCCA)，是由南加華人自發組成的教育文化公益組織，不但在1976年成立了南加最具規模的爾灣中文學校，在2005年更凝聚華人社區力量，南加最大的南海岸中華文化中心，致力於傳承及發揚傳統中華文化，推廣中文學習，進而提倡及實現多元文化的和諧社會。

The South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA) is an educational and cultural charity organization spontaneously formed by Chinese in Southern California. Not only did it establish the largest-scale Irvine Chinese School in Southern California in 1976, it also gathered the strength of the Chinese community in 2005 and established it independently The only South Coast Chinese Cultural Center in Southern California is dedicated to promoting traditional Chinese culture, promoting Chinese learning, and advocating and realizing a multicultural life.