In this Issue

本期內容

• Gun Shows Banned on State Property

• Our Secondhand Books Are Waving at You

• Chang Yu the Famous Painter in Jay Chou’s New Hit Song

• 橙縣集市禁展促成加州擁有產業上全面禁槍秀

• 文化中心二手書對你招手

• 近代著名旅法畫家常玉出現在周杰倫新作中

Headline News

頭條

泛美國際舞蹈節精品舞蹈展演圓滿成功

2022泛美國際舞蹈節精品舞蹈展在7月31號，於Irvine Barclay Theatre精彩展演，大獲觀衆好評！其中有知名表演團體陳乃霓舞蹈團、2022年北美桃李杯舞蹈大賽的獲獎優秀節目南加中華舞團以及獲得“My Heritage，My Dance Grant” 最高獎學金的伯克利UCB飛天舞團的表演...

Gun Shows Banned on State Property
橙縣集市禁展促成加州擁有產業上全面禁槍秀

California is taking actions tackling gun violence. Governor Gavin Newsom signed a number of other gun control bills on July 21 and July 22...

加州針對槍支暴力問題，採取行動了! 州長 Gavin Newsom 於 7 月 21 日和 7 月 22 日簽署了多項槍支管制法案。...

People in Spotlight  焦點人物

爾灣華裔紀實人物: Steeve Kay 郭忠信

Steeve Kay (郭忠信; born 1943) is an enlightened and  actively involved philanthropist with an international  outlook. His multi-pronged approach to charitable giving  supports programs with lasting impacts to unleash human  potentials and strengthen communities....

郭公忠信,乃中國泉州白琦九鄉郭氏旅美第十九代開基祖。1943 年生於中國歷史名城,海上絲綢之路發源地──福建泉州。祖上本信回教,宋尚傑傳道時代,曾祖母馬山姆歸信耶穌基督,郭公即第四代基督徒。...

Culture Tips 文化

知識點

Chang Yu the Famous Painter in Jay Chou’s New Hit Song
近代著名旅法畫家常玉出現在周杰倫新作中

Singer and composer Jay Chou’s newest piece Greatest Works of Art already has more than 16 millions views on YouTube since its debut on July 5. Chou paid tribute to some great artists Dali, Van Gogh, Munch, Monet, and Modern Chinese painter Chang Yu in the song. Who is Chang Yu (or Sanyu)?... 

華語流行音樂天王周杰倫新作「最偉大的作品」七月五日在YouTube發佈以來，至今累積超過一千六百萬點閱，其MV中致敬偉大藝術家的狂想曲表現手法形成熱門話題。他在致敬的近代藝術家中沒有忘記旅法名畫家常玉。...

Bowers’ Ancient Arts of China: Newly Reopened

寶爾博物館中國古代藝術五千年遺產展覽

Curated by scholars of Chinese history and culture from the Shanghai Museum, this incredible collection portrays the evolution of Chinese art and culture... 

寶爾博物館位於橙縣聖塔安娜市，今年春天起恢復開放。擁有衆多華裔捐贈者的這座小而美博物館的常駐展覽《中國古代藝術五千年遺產》，也再度面對大衆。...

Event Recap 精彩回顧

Reading + Breakfast in Garden continues into August
回饋社區朋友們的熱烈支持《書香花園早餐》八月份歡喜續辦

Our Reading + Breakfast in Garden had a successful month of July! By popular demand, it is entering its second month of operation, same time (8/3, 8/10, 8/17, 8/24, 8/31 at 8:30-9:30 a.m.), same place...

文化中心從七月六日開始為期一個月的仲夏新活動「書香花園早餐」受到社區歡迎，每一周的參加人數穩定成長，給文化中心的美麗中庭帶來歡聲笑語。...

Happy Summer Camp Snapshots #3

快樂夏令營戰報3

Enrichment this week is the art of traditional Chinese instruments. The students were divided into 4 sections: Guzheng, Erhu, Dulcimer, and bamboo flute...

快樂中⽂班以及⽂化⼯作坊本週的主題是⻝物。學⽣學習了南北⽅不同的飲⻝⽂化差異以及各地不同的特⾊ ⼩吃...

Decoding the Parenting Styles Through Metaphors? Yes!
語言隱喻下的親子教育風格吸引跨文化家長

What do Chinese metaphors and modern American metaphors of Family have to do with your, or my, parenting style?...

中國文中的隱喻和現代美國家庭隱喻與你或我的親子教育方式有什麼關係？。...

Classes Updates

課程

English Speech Writing Available
英文演講招生中

South Coast Chinese Orchestra, Dance and WuShu classes in Fall are open for enrollment now. The Chinese Orchestra will have several public performances in the coming school year. Come join us and practice happily.

快開學了! 南海岸中華文化中心提供優質社區課程，舞蹈，武術及中華樂器及樂團。中華樂團，在新的學年，將有數個大型演出，歡迎有興趣的大人及小朋友們加入。8月30日樂器課即將開始，中阮，古箏，二胡，笛子，琵琶。

Community Corner

公眾訊息

When the weather is extremely hot
為酷熱天氣做好準備

It is no surprise that we have already read news reports about children’s death due to being trapped in cars under extreme heat since June this year...

今年六月以來，已經有不止一件的幼兒悶死在高溫汽車内的新聞報導。在極端高溫和高濕度下，蒸發會減慢，身體必須更加努力地工作以保持正常溫度。不但要注意自己和同車幼兒和寵物，也要注意活動環境的隔熱。...