祝大家感恩節 闔家平安喜樂

Highlights

Ceramics : The Art of Being Human A Fusion of Wisdom and Creativity 　

陶瓷：人類文明的藝術象徵　 智慧與創造力的結晶

Dr. Yao-Fen You, Acting Director of the Smithsonian Asian Pacific American Center, highlighted in a ceramics seminar on November 25th that ceramics, one of the earliest technologies of human civilization, is almost ubiquitous across all cultures worldwide...

史密森尼亞洲太平洋美國人中心的代理總監游瑤芬博士11/25日在一場陶瓷文化講座指出，作為人類文明最早的技術之一，陶瓷幾乎無所不在。它不僅是一種存在的物質，更是人類智慧與創造力的象徵...

“Attorney Rose Tsai Outstanding Public Service” Scholarship is Accepting Applications！

“蔡玟慧律師傑出公益奉獻”獎學金，接受申請中

Submission Deadline: January 15, 2025

This scholarship is one of the few in the United States that specifically recognizes public service and the advocacy for social justice...

“蔡玟慧律師傑出公益奉獻" 獎學金開始接受申請！這項獎學金是全美少數專以彰顯公益與爭取社會正義精神的獎助項目 。凡在洛磯縣與橙縣就讀高中生或大學生，只要有仗義助人或積極參與社區公共事務具體優良事蹟的華裔青少年，皆可提出申請 ，共有五位名額。獲選學生除可獲頒獎狀，還有獎學金 $2,000...

What's Up

2025 Overseas Chinese Summer Camp: Uncover Culture and Leadership in China!

2025海外中文夏令營起跑 探索中華文化和領導力的非凡機會！

The China Institute in America proudly presents an unparalleled summer experience for 30 high school students in grades 9-11 from Orange County...

2025海外中文夏令營起跑_ 探索中華文化和領導力的非凡機會！

華美協進會(China Institute in America)將為橙縣9-11年級的30位高中生規劃獨一無二的中國行程，參與學生將獲獎學金支持...

Empowering the Future: AAYL Life Skills & Mentorship Intensive

賦能未來：亞裔青年領袖生活技能培訓營

Date: January 11 - 12, 2025

Time: 9:30 am - 4:30 pm

Location: South Coast Chinese Cultural Center
                 9 TRUMAN ST 92620 IRVINE

Deadline to register: Friday, January 3, 2025

The Asian American Youth Leaders (AAYL) Program is hosting a 2-Day Life Skills/Mentorship Intensive, an empowering event designed to equip high school students with critical personal and professional skills...

亞裔青年領袖計畫（AAYL）即將舉辦一場兩天的「生活技能培訓營」，專為高中生設計，幫助他們學到關鍵的個人和職業技能。這次活動提供學生實用的工具和知識，幫助他們掌握求職、申請實習的技巧，了解各種教育資源，並建立學業和職業發展所需的基礎生活技能...

Community  Corner

Class IV Protected Bikeway

爾灣首條 IV 級保護自行車道正式啟用 打造更安全、永續的騎行環境

A Class IV protected bikeway is a lane dedicated to bicyclists that is physically separated from drivers on the road. The separation may include, but is not limited to, grade separation, flexible posts, inflexible physical barriers, or on-street parking...

爾灣市在建設宜居、安全和永續社區方面又邁出了一大步。2024年11月19日，爾灣市首條 IV 級保護自行車道正式啟用，這是一段長達 1.25 英里 的自行車專用車道，位於 Radial 和 Chinon 之間的 Cadence 上，透過實體屏障實現騎行者與駕駛員的完全隔離，為市民提供更加安全的出行選擇...

Holiday Fire Safety

節日團聚溫馨時刻 警惕火災風險守護家人安全

Festive gatherings with friends and family are highlights of the holiday season, but they also present increased fire risks that can put you, your loved ones, and your home in danger...

節日期間與親朋好友歡聚一堂是節日最美好的時刻，但隨之而來的火災風險也不容忽視。根據最新數據顯示，每年平均有 835 起家庭火災 是由節日裝飾引起的，造成的家庭財產損失超過 1100 萬美元...

Cultural   Travel

希臘天空下的九重葛

希臘雅典城得名於女神雅典娜，是世界上最古老的名城之一。供奉雅典娜女神的地方Acropolis(衛城)山頂的Parthenon( 帕德嫩)神殿，是希臘全盛時期的建築藝術代表作，距今約有兩千五百年。

夏秋之交，希臘天氣燥熱。我們到雅典的次日清晨即去拜訪這岩丘上的世界遺產。它是雄偉的神殿，也是防衛城堡，周圍還有山門、城牆的遺跡，集古希臘哲學思想、文化、神話、宗教、政治於一體，是西方文明的發源地。...

南海岸中華文化協會(SCCCA)，是由南加華人自發組成的教育文化公益組織，不但在1976年成立了南加最具規模的爾灣中文學校，在2005年更凝聚華人社區力量，成立南加最大的南海岸中華文化中心，致力於傳承及發揚傳統中華文化，推廣中文學習，進而提倡及實現多元文化的和諧社會。

The South Coast Chinese Cultural Association (SCCCA) is an educational and cultural charity organization spontaneously formed by Chinese in Southern California. Not only did SCCCA establish the largest scale Irvine Chinese School in Southern California in 1976, it also gathered the strength of the Chinese community in 2005 and established independently the only South Coast Chinese Cultural Center in Southern California dedicated to promoting traditional Chinese culture and Chinese learning and advocating and realizing a multicultural life."