In this Issue

本期內容

• Spelling Bee is Still a Big Game 

• Reading + Breakfast in Garden  

• A Poem A.D. 744 Inspires a MV in 21st Century 

• 拼字蜜蜂大賽知多少 
• 書香花園早餐會友
• 李白月下獨酌  美國音樂短片受好評

Headline News

頭條

Happy Independence Day, America!
獨立紀念日快樂！

We wish you all a happy Fourth of July weekend!
What’s the best way to celebrate the Fourth of July? Picnic in the park, BBQ by the pool, watch the fireworks show in the evening...

祝大家七月四日週末愉快！

慶祝七月四日的最佳方式是什麼？ 公園野餐、泳池畔燒烤、晚上看煙花表演，它們都是再好不過的傳統...

People in Spotlight  焦點人物

Feedback on《Bread Of Life in Irvine》

生命靈糧在爾灣 鄧含章來自社區的溫馨迴響

In addition to being on the editorial board, Gloria Glickley (鄧含章) contributed one article, Bread Of Life in Irvine, to the book Chinese Americans in Irvine...

爾灣市居民鄧含章（Gloria Glickley) 在南海岸文化中心出版的《爾灣華裔紀實》中不但擔任編輯委員，也撰寫了一篇關於長期參與爾灣歷史最久的一所美國教會所經過的心路歷程，文名「生命靈糧在爾灣」...

What's Up 

活動推廣

Reading + Breakfast in Garden

書香花園早餐

A morning social time with books & friends
Announcing our new service "Reading + Breakfast in Garden" in July, 2022. Starting July 6, we welcome senior residents in the community to have breakfast in our social time on Wednesdays...

輕食伴書香，交友話家常

好消息！文化中心七月份起新活動「書香花園早餐」，歡迎年長人士來此輕食伴書香，交友話家常。這是一個絕佳的社交活動機會，新舊朋友可以輕鬆談天説地，並可閲覽文化中心提供的許多二手中文書，靜靜地品味早晨好時光。如果您願意，只要1元就可以把書帶回家...

American Leaders 2.0

The Asian American Leaders 2.0 Program is a five-day educational experience for high school students. The program is collaboratively designed by University of California, Irvine students under the mentorship of Professor Judy Tzu-Chun Wu (Director of the Humanities Center and faculty in the Department of Asian American Studies) and Tony Hwang (Executive Director, Office of Enrollment Management at UCI)."

Event Recap 精彩回顧

Happy Summer Camp is Here!
快樂夏令營戰報1

Irvine Chinese School summer camp was off to a good start!

Chinese Story / Cultural Workshop
The topic of room 205 this week is tea. The students learned the type of tea and color of tea...

快樂中⽂ / ⽂化⼯作坊：205教室這週的主題是茶。學⽣學習了茶的種類 以及茶的顏⾊。他們通過學習有關茶的⽂化以及 歷史了解茶對於中華⽂化的意義。

Culture Tips 文化

知識點

A Poem A.D. 744 Inspires a MV in 21st Century

李白月下獨酌 美國音樂短片受好評

In honor of AAPI Heritage, Director Nicholas Lam made a music video “Drinking Alone With The Moon” based on a classical poem by Tang Dynasty Poet Li Bai. Lam said this video has many facets, a piece emphasizing tradition, creativity, and many more pillars of culture within the AAPI community... 

華裔導演林德明將唐朝大詩人李白的名作《月下獨酌》拍成一分鐘長的MV，古典中國詩詞的韻味，如果用21世紀的藝術形式表達，會是什麽模樣？...

Spelling Bee is Still a Big Game
老牌拼字大賽依然熱門

Do you know the word moorhen? On June 2, a 14 years old girl, the speller 231 Harini Logan won the 2022 Scripps National Spelling Bee via the first Spell-off in Bee history. Her winning word, the final word she spelled correctly during the Spell-off, was "moorhen”...

你知道moorhen這個詞嗎？ 6 月 2 日，一名 14 歲的女孩，拼寫者第231號 Harini Logan 通過 Spelling Bee全國大賽歷史上的第一次 Spell-off 拼寫賽制，贏得了 2022 年斯克里普斯全國拼字比賽。她的獲勝詞是“moorhen”（雌蘇格蘭雷鳥），這是她在 Spell-off 期間正確拼寫的最後一個詞...

Community Corner

公眾訊息

A City-Sponsored Fireworks Show Is a Great Alternative to Lighting Your Own

觀賞烟花表演 好過自己燃放

Fourth of July is approaching, it’s time to make sure you and your loved ones are aware of the fireworks safety recommendations...

七月四日即將來臨，現在就來溫習您和您的家人對煙花爆竹的安全意識...