In this Issue

本期內容

• The Carlin 13 - A story about Chinese Railroad Workers in Carlin, Nevada 

• Asian American Youth Leadership Program Produced Great Story Maps 

• Taiwanese Pickleball Athlete Competed in Irvine 

• 華人先驅魂歸故里 華工英名流芳千古
• 青少年領導力學員爲家人製作移民地圖
• 台灣匹克球好手陳致寬爾灣比賽豐收

Headline News

頭條

The Carlin 13 - A story about Chinese Railroad Workers in Carlin, Nevada
華人先驅魂歸故里 華工英名流芳千古

In 1996, several Carlin residents discovered the coffin fragments of Chinese workers while leveling their houses, and later, anthropologists found the bones of 13 Chinese workers there...

北加州灣區華人導演周敏拍攝的歷史回憶記錄片「回家（Going Home）」，是關於19世紀中葉太平洋鐵路上一群華工的一段不爲人知的歷史...

People in Spotlight  焦點人物

Taiwanese Pickleball Athlete Competed in Irvine
台灣匹克球好手陳致寬爾灣比賽豐收

Do you play pickleball? Do you know anything about this sport? It actually has existed since the 1960s and there are millions of people of all ages playing it...

來自台灣的匹克球（pickleball）頂尖選手陳致寬（Neilson Chen），日前代表台灣參加美國一系列巡迴比賽，最後兩站分別在爾灣和聖地牙哥。他在爾灣又拿到幾個單打第一名，而且因爲新聞披露而有華人民衆到場向他討教...

Culture Tips 文化

知識點

The 14th solar term Chu-Shu signifies the end of the hot summer season

立秋已過 處暑將來

The traditional Chinese lunisolar calendar divides a year into 24 solar terms. Chǔshǔ, (traditional Chinese: 處暑; simplified Chinese: 处暑; "limit of heat") is the 14th solar term that signifies the end of the hot summer season... 

處暑的到來意味著進入干支曆申月的下半月。處暑的“處”是指“終止”，處暑的意義是“夏天暑熱正式終止”。雖然秋季在意義上已經來臨，但夏天的暑氣仍然未減...

Annual Gold Medal Exhibition and Mt. Everest Photos end soon at Bowers Museum
把握最後機會欣賞金獎繪畫與珠穆朗瑪峰照片文物展

This summer the Bowers Museum and the historic California Art Club are partnering to exhibit the 111th Annual Gold Medal Exhibition, and the exhibition will end August 21...

寳爾博物館和歷史悠久的加州藝術俱樂部合作舉辦第 111 屆年度金獎展覽, 畫作精彩枚不勝收。在整個上個世紀，年度金獎展覽作為展示當代-傳統美術的全國首屈一指的活動之一，贏得了持久的聲譽...

What's Up

活動推廣

Mid-Autumn Festival

爾灣市和南海岸中華文化中心舉辦中秋節，
在大公園與親朋好友在滿月下慶祝好運。

Great News !!
September 9 from 5 to 9 p.m.
The City of Irvine in partnership with South Coast Chinese Cultural Center will host a Mid-Autumn Festival at Great Park. 
The Mid-Autumn Festival, also known as Moon Festival or Mooncake Festival, is a traditional festival celebrated by China and many East and Southeast Asian communities.

邀請社區居民在大公園與朋友和家人一起慶祝這一光榮的傳統，享受現場音樂和舞蹈表演、文化展覽和節日氣氛。

Free Basketball Workout & Parents Information Meeting

免費籃球體驗與家長說明會

SCCCC is in partnership with SoCal Elite Sports to form the basketball teams, welcome all the girls/ boys from kindergarten to the 4 th graders to join. There are 2 information meetings and free workout on August 22 & 29. Please reserve your spot.

南海岸中華文化中心和專門訓練幼兒籃球等運動的SoCal Elite Sports合作將成立籃球隊，所有幼稚園到4年級的男女生們都歡迎加入，中心將於8月22及29日兩天，由SoCal Elite Sports總監主持的說明會，歡迎預約。

Event Recap 精彩回顧

Asian American Youth Leadership Program Produced Great Story Maps
青少年領導力學員爲家人製作移民地圖

“S. C. is proof that you can do anything you set your mind (to); with hard work and dedication, one can achieve their dreams…… As his name may suggest, he is the bright ‘sun’ in our lives, guiding and helping others.”...

青少年領導力項目(Asian American Youth Leadership 2.0) 於八月上旬結束，學員們呈現的家庭移民故事地圖令人感動...

Happy Summer Camp Snapshots #4

快樂夏令營戰報4

Enrichment Program: Chinese Big Drum
The theme of enrichment this week is Chinese drums. The students learned some basic actions such as drumming up and down...

七月底結束的豐富營的主題是大⿎，學⽣們學習了⼀些打⿎的基本動作⽐如上下擊⿎...

Classes Updates

課程

Fall Community Program Start Registration

秋季社區課程開始報名

Wushu 武術

Badminton 羽毛球

Chinese instrument 中國樂器

Dance 舞蹈

Community Corner

公眾訊息

Manage Vegetation to Prevent Wildfire Spread
管理植被 預防野火蔓延

Vegetation Management is controlling plant material to prevent wildfire spread. It requires a constant commitment to follow the 4 R’s of Vegetation Management to reduce the threat...

植被管理就是控制植物類生長和分佈，以防止野火蔓延。植被管理不是一次性修復，而是持續地維持...