Published Friday, October 18, 2024

 

Thank you for joining us tonight to celebrate the Legends show, performed by the South Coast Chinese Cultural Center. I have always been a believer that performing art is the common language for all cultures. Tonight, you and I witnessed that.  
 

木蘭 (MuLan),Thru the sound of the drum sets, we see MuLan’s bravery and her devotion to family. 美猴王 (Monkey King), We see Monkey King shows his courage through his excellent WuShu.  And, those little monkeys. Their playfulness is adorable and their WuShu is really good too. I think they all deserve a round of applause.  

And, what I am most proud of is that we have about 200 performers here.  over 90% of the performers are the members of our Cultural Center’s community program participants.  Our teams range from an 83 year old Orchestra member, to the youngest of a 5 years old WuShu player.  5 to 83.  

Of course, we did not start those programs just last year.  Although The South Coast Chinese Cultural Center has been known for its language teaching, we have opened our cultural programs to the communities for several years.  In 2017, the Center established the Chinese Orchestra team, in 2018, we added the Drum Team.  As a cultural center, we wouldn’t perform music without the dance, would we?  So, in 2019, we formed our Dance team.  Right after Covid, we did not waste time, our WuShu team started in 2023.  So, some of the little monkeys only have their learning in less than one year. And so many beautiful dancers and Yes, we are all very proud of our performers!  And I am even more proud of our Chinese Cultural Center for performing at a scale like tonight. 

Actually, we have more to celebrate.  How do we tell those legendary stories?  How do we bring traditional cultural elements to still be relevant in today’s world? In our mind, it all starts with a story and its Music. It is truly our blessing to have Teacher He Bin leading our orchestra team. He is not only our conductor, he is also our composer. The musicals you heard tonight are 100% composed here in Teacher He Bin’s music studio. His authentic and original musicals, that may I say?, is a world unique piece.  So, When the music sheets get to the performing teams, like The Dance team, The WuShu Team, The Gymnastics Team, and even more teams in the future, we simply let the creativity swirl, and together we formulate the visual piece that makes those legends alive on stage tonight.  And our production team under Yulan Chung is only a 28 person team.  As you can see, there is a lot of passion, dedication, commitment, and hard work to make tonight a reality.  

 

 

各位朋友!今晚,我們齊聚於此,共同慶祝南海岸中華文化中心所演出的《傳奇》音樂劇。在這一刻,我深信,表演藝術乃是跨越文化的共通語言,而今晚,這一信念得到了真實的印證。

在《木蘭》劇目中,鼓聲激蕩,讓我們領會木蘭的勇氣與對家庭的無私奉獻;在《齊天大聖》劇目中,美猴王以卓越的武術展現了他的無畏,而那些小猴子們的調皮可愛,實在令人心生喜愛,他們的武術同樣令人驚艷,讓我們為他們鼓掌喝彩!

今晚,在舞台上約有200位表演者,其中超過90%,都是來自我們南海岸中華文化中心所開設的社區課程。演出成員從83歲的樂團成員到5歲的小武術選手,年齡跨度令人驚歎,從幼稚到成熟,正是這樣的多樣性,讓今晚的演出,更具生命力。

然而,這些項目的成就,並非一朝一夕之功。雖然南海岸中華文化中心過去素以中文語言教學聞名,但我們幾年前便已開始向社區提供文化課程項目。自2017年成立中華樂團,2018年加入鼓隊,2019年成立南加舞團,直至2023年疫情過後,我們的中華武術隊也隨之成立。在今晚美猴王劇目中,演出小猴子的小朋友,學習的時間甚至不到一年,但他們的表現卻不容小覷,讓我們倍感自豪。

更重要的是:我們要用何種方式,來講述這些傳奇故事,讓中華傳統文化能在現代世界,依舊熠熠生輝。在這摸索過程中,我們深感榮幸。樂團指揮何彬老師,以他獨特的音樂才華,領導著我們的中華樂團。今晚演奏的音樂,百分之百來自於他的創作,這些獨特的旋律,伴隨著每一位舞者和武術選手,共同編織出今晚的視覺盛宴。SCCCC製作團隊只有28人,但在執行長鍾玉蘭的帶領下,因為大家的熱情與無私奉獻,讓《傳奇》的實現,成為可能。

今晚,無疑是值得慶祝的時刻。但在慶祝之前,我們首先要感謝在座每一位。感謝你們的奉獻、熱情和對中華文化中心的支持。正是因為你們的鼓勵,讓我們得以慶祝這份文化的美好。我們互相拍拍肩膀,驕傲於文化中心所取得的成就。再次感謝大家,今晚與我們同慶。現在,讓我們準備迎接傳奇下半場精彩節目的開始,請各位盡情享受!

 

Top