Published Thursday, October 31, 2024
 
On the eve of Halloween, Irvine Chinese School completed its entrance decorations early, allowing both weekend and weekday students to instantly experience the festive atmosphere as they arrived for class. 
 
Here, Halloween celebrations go beyond trick-or-treating. In addition to the traditional storytelling sessions arranged for younger students, a unique shadow puppet show featuring Tiger Aunt was organized this year.  
 

Ms. Leah Huang, who is responsible for designing and coordinating cultural courses/activities, shared, “For the weekend classes, we specifically invited the Saturday CSL (Chinese as a Second Language) fourth-grade students to tell stories to the younger kindergarten and first-grade students. This was a completely new experience for the CSL students.” Leah explained that, given the limited time, the two classes managed to rehearse for just one hour under the guidance of their language teachers. 

Each student focused intently on their role: some narrated the opening lines, others portrayed different characters, and a few managed the shadow puppets. 

The performance was a resounding success, filling the audience with laughter and excitement, while parents were delighted and surprised to see their children performing in a Chinese-language drama.

The weekday students also delivered an outstanding performance at two Halloween parties. Fourth, fifth, and sixth graders from the Tuesday/Thursday and Monday/Wednesday classes presented Tiger Aunt. 

With additional instructional hours compared to the weekend classes, these students had more time to rehearse. As the title Tiger Aunt appeared on the curtain, the audience watched eagerly as the students recited their lines fluently.

Behind the scenes, other students skillfully operated the puppets, creating a lively shadow play that captivated both children and parents.

This successful performance further inspired the young learners, boosting their confidence as they immersed themselves in Chinese language learning.

 
萬聖節前夕,爾灣中文學校門口早早即完成布置,讓到校上課的學生和接送的家長,感受到濃厚的過節氣氛。但今年萬聖節,學校不僅規劃要糖果、讓高年級學生為低年級小朋友說故事,更讓學生合作演出精彩的皮影戲--「虎姑婆」獲得家長熱烈掌聲。
 
據負責設計和統籌文化教學活動的黃蘊綠老師指出:「在週末班部分,我們今年特別邀請週六CSL 四年級的同學,為幼稚班和一年級的弟弟妹妹們說故事,這對CSL學生來說是一個全新的體驗。」
 
黃老師表示,由於時間有限,負責演出的兩個班級,在語文老師指導下,全班集訓只花一個小時排練就上場,有人負責念開場口白,有人分飾不同角色,有人負責操縱皮偶,大家聚精會神地扮演好自己的角色。
 
當天成功的演出,獲得家長滿堂喝彩,也讓台下的小弟弟、小妹妹們笑聲不斷,驚呼連連。家長更對自己的孩子,已經能夠參與中文戲劇表演,感到十分開心。
 
週間班的學生在兩場萬聖節派對,也呈現了精采的表演。 這次是由週二/四班和週一/三班的四、五、六年級學生擔綱演出虎姑婆」。由於週間班學生上中文課時數較週末班多,學生相對有更充裕的時間排練。
 
當布幕上打出「虎姑婆」三個字,觀眾充滿期待地注視著他們流暢地念台詞,幕後的同學也靈活地操作皮偶,讓在場的小朋友和家長都觀賞了一場趣味生動的皮影戲,更激發了所有小朋友學習中文的自信心。
Top