Published Friday, January 3, 2025

The highly anticipated fan meet-and-greet for “A Tapestry of a Legendary Land” took place on January3at the South Coast Chinese Cultural Center's outdoor theater.

The event was a great success, with over 200 attendees filling every seat. Three lead dancers demonstrated original dance steps, making the master class an unforgettable experience.

Hosted by the Pan American Dance Alliance and organized by the South Coast Chinese Cultural Center, the event was a vibrant celebration. 

Cheer Pan, Executive Director of the Pan American Dance Alliance, shared that the performance team is on a nationwide U.S. tour, offering audiences insights into the creative process behind A Tapestry of a Legendary Land and the timeless charm of the painting “ A Panorama of Rivers and Mountains”.

Peter Jia, founder of the Time Theater Collective, praised the performance for its creativity and its role in promoting Chinese culture through live performance.

“A Tapestry of a Legendary Land” is a dance-poem drama inspired by the famous Northern Song Dynasty painting "A Panorama of Rivers and Mountains". The story follows the "Exhibitor," who, through deep research, unexpectedly travels back in time to the Northern Song Dynasty. There, they experience the painter Xi Meng’s creative process, connecting emotionally with the artwork and bridging the past and present.

Lead dancers Zhang Han, Xie Suhao, and Yuan Jiaying, who portray Xi Meng, the Exhibitor, and Qinglü, shared their creative insights and performed original dance steps during the master class. Participants were excited to follow along as they learned the choreography.

Zhang Han, portraying Xi Meng, shared that the role required deep emotional immersion, with his movements reflecting the character's connection to the painting. Jia Lei, the costume designer, explained how traditional Chinese artwork inspired the stage costumes, bringing ancient imagery to life.

Li Li, Director of the Dance Center at the China Oriental Performing Arts Group, emphasized that the production exemplifies the promotion of Chinese culture through dance. She hopes the U.S. tour helps more people experience the depth of Chinese culture.

The event also saw local officials, including Donald P. Wanger (Chairman of the Orange County Board of Supervisors), Melinda Liu (Irvine Councilmember), and Jeanne Baran (Chief of Staff for the Irvine Mayor’s Office), who welcomed the team and praised the production as a bridge for cross-cultural exchange.

 


中國知名舞蹈詩劇《只此青綠》表演團隊1/3在南海岸中華文化中心戶外劇場舉辦粉絲見面會與名師課,現場座無虛席,由三名演員親自示範的原創舞步教學,更讓參加名師課學員,興奮不已。

由泛美舞蹈聯盟主辦、南海岸中華文化中心承辦,時光劇團與DAS舞蹈協辦的《只此青綠》粉絲見面會,周五吸引兩百多位民眾到場參加,場面十分熱絡。

據泛美舞蹈聯盟執行主任潘琪兒表示,《只此青綠》表演團隊這次在全美巡迴演出,行程非常緊湊,很榮幸能邀請到表演團隊和大家分享全劇的創作靈感和創意過程,帶領大家探索《千里江山圖》的千古魅力。

時光劇團創始人賈一平則指出,《只此青綠》表演團隊在舞台上的傑出表現,不僅能看出主創團隊的創意和用心,也為藉由舞台展演來推廣中華文化的模式,帶來很大助力。

《只此青綠》是一部舞蹈詩劇,以宋代名畫《千里江山圖》為藍本,採用時空交錯的敘事結構,將現實與歷史的界限模糊,讓觀眾在虛實之間穿行。

劇中的展卷人,因對《千里江山圖》的深入研究,意外穿越時空,回到了千年前的北宋,走進了畫家希孟的內心世界,親身經歷了那段極具歷史意義的創作時光。

通過展卷人与希孟的心靈相會,觀眾不僅得以感受那幅畫作的宏偉氣韻,更從中體會到國寶與現代人之間的情感聯繫。

在劇中分別扮演希聖、展卷人和青綠的舞蹈演員張翰、謝素豪與袁嘉瑩等三人,除分別在見面會上,和大家分享自己的創作經驗和演繹心境,也在隨後的大師課,親自為大家演示由主創團隊所自創多種舞步,隨著悠揚的音樂響起,看著老師示範,學員們從分解動作到最後能一氣呵成,都感到興奮不已。

據扮演希聖的主角張翰表示,希聖有感情、有義氣,是立體人不是平面人,他在扮演希聖時,因完全融入在畫作情境中,舞步帶有情感,也忘了自己是演員。

負責全劇造型設計的賈雷則說,《只此青綠》全劇所有人物的造型,是他看了上百幅仕女圖與山水國畫後,所產生的靈感,能夠讓平面的繪畫,透過替演員作造型設計,在舞台上立體呈現給觀眾看,他感到非常開心。

中國東方演藝集團舞蹈中心主任兼藝術培訓校長李麗表示,該集團所屬的《只此青綠》 不論在文化藝術與舞蹈等領域,都是在推廣中華文化上的經典代表,她希望在這次全美巡迴演出,能夠讓更多人透過《只此青綠》舞台詩劇,接觸和體驗中華文化的博大精深。

《只此青綠》粉絲見會面,不僅有觀眾的熱情回應,包括橙縣督察委員會主席Donald P. Wanger、爾灣市議員Melinda Liu以及爾灣市長辦公室幕僚長Jeanne Baran等各界代表,昨天也到場致意,並肯定《只此青綠》能成為跨文化交流的最佳橋樑。

 

 

Top