卓越傳承：五十年的光輝里程

Published Thursday, June 4, 2026 11:55 am

by 余凱澤

南海岸中華文化協會暨爾灣中文學校今年將邁入五十周年。為記錄這段長達半世紀的足跡，協會已成立特刊編輯團隊，邀請歷屆理事長與校長撰寫他們的記憶、理念與祝福。

文化週刊推出「五十榮光」專欄，將陸續刊登已彙集的專文，率先和讀者分享這段跨越五十年的創校故事與珍貴回聲。

南海岸中華文化協會（SCCCA）與爾灣中文學校（ICS）成立五十週年，這是值得慶祝與深思的重要里程碑。

半個世紀以來，SCCCA 與 ICS 始終屹立於橙縣，成為文化傳承、教育推廣與公民參與的堅固基石。

它們的長久不墜，正是創辦人的遠見卓識、歷任領導、教師與志工的無私奉獻，以及無數家庭與社區成員長年支持與參與的最佳見證——共同推動了中文與中華文化教育的持續發展。

身兼爾灣學區教委與SCCCA理事余凱澤（右三）出席2018「中華文化主流教師研習會」

我與 SCCCA 及 ICS 的緣分，既有個人的情感連結，也與我的專業使命息息相關。

我的父母自香港移民來美，刻意在我們這些在美出生的孩子心中，紮下對文化根源的深厚情感。

由於我在舊金山與洛杉磯的週末中文學校中成長，讓我的孩子就讀爾灣中文學校並成為 SCCCA 社群的一份子，幾乎成了自然而然的選擇。

我的兩個女兒不僅學習中文，還從多樣的文化課程中汲取養分——如功夫、音樂、串珠與扯鈴等——並熱情參與農曆新年、元宵節與中秋節等社區慶典，從中體驗傳統文化的活力與魅力。

2013 年，我有幸加入 SCCCA 理事會，服務六年，其中兩年擔任理事長。任內，SCCCA 與 ICS 積極拓展核心課程，創設了學前班、中華樂團與南加中華舞團等新單位。

同時，協會還創辦了於 Segerstrom 音樂廳舉行的年度元宵燈節，以藝術呈現文化；並在四十週年慶典中，邀請來自世界各地的華人音樂家共襄盛舉。

南海岸中華文化協會四十週年音樂會

爾灣中文學校亦翻修了原校區，並擴充教室與排練空間。此外，還榮獲西部院校協會（WASC）正式認證。

這些成果不僅象徵組織穩健的成長軌跡，也見證了 SCCCA 致力於培養文化自信、培育青年領袖，並促進多元社群理解與交流的堅定步伐。

我亦親身見證 SCCCA 與廣大社區之間所建立的深厚情誼。

最初與爾灣聯合學區（IUSD）的租借關係，逐漸深化為真誠的夥伴合作——包括在小學推動課後中文與文化課程，並為教師開設「中華文化主流教師研習會」（PACE）。

這項合作為「爾灣中文沉浸學校」（ICIA）的誕生奠下基礎。

身為 IUSD 教育委員會成員，我與同僚一致通過設立 ICIA——學區首間且唯一的中文沉浸式特許學校——這項決議彰顯了我們對雙語與雙文化教育永續價值的堅定信念。

同時，SCCCA 也成為推動公民對話的重要平台，舉辦地方選舉候選人辯論會，並與爾灣警察局合作舉辦公共安全座談，進一步加深社區參與的厚度與廣度。

余凱澤主持與爾灣警局的會議

面對新冠疫情帶來的不確定挑戰，SCCCA 再次展現出堅韌的毅力與對社區的承諾。

課程迅速轉為線上授課，文化活動持續以虛擬方式舉行；同時，協會聯合志工與地方組織製作並分送口罩給醫療人員。

這些在恐懼與動盪之中的行動，提醒著我們——SCCCA 不僅是一座文化殿堂，更是一個公民團體，能在最艱難的時刻凝聚善意與力量，溫暖社區。

回顧這五十年，令人由衷讚嘆 SCCCA 與 ICS 走過的光輝歷程。自 1975 年創立以來，ICS 已培育了數以千計的學生，SCCCA 也為更多民眾提供了豐富多彩的文化體驗。

一路走來，它們持續提醒我們：文化的傳承並非靜止不變，而是歷久彌新——因制度而延續，因社群而茁壯，並因世代的接力而生生不息。

2017年第二屆元宵燈節活動現場盛況

值此金禧慶典之際，我謹向奠定 SCCCA 與 ICS 根基的遠見先驅、全心奉獻的教育者、領導者與工作團隊致上最深的敬意；同時感謝所有家庭、志工、捐助者與社區成員的慷慨支持，使這份使命得以延續與成就。

過去五十年築起堅實的根基，未來五十年更將開啟嶄新的篇章——SCCCA 與 ICS 將繼續滋養文化認同、促進跨文化理解，並豐富爾灣、橙縣乃至更廣大社區的文化與公民生命。

謹致最誠摯的祝賀，慶賀南海岸中華文化協會與爾灣中文學校五十週年華誕！願未來的半個世紀，依舊以創新為引、以社區為本、以領導為榮，續寫光輝篇章，承先啟後、再創新猷。(五十榮光專欄廿五)